"no banco das testemunhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• على منصة الشهود
• على المنصة

Podes colocá-a no banco das testemunhas e dizer exactamente o que contei.
يمكنك الوقوف على منصة الشهود و تخبريهم بالضبط ما اخبرتكِ به

Mentiu no banco das testemunhas há três anos. Porquê?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Sr. Majumdar, por favor, só pode testemunhar no banco das testemunhas.
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه

E receiam que eu diga algo infeliz no banco das testemunhas, como o que fiz aos restos dela?
والآن أنت قلق من أنني سأقول شيئاً سيئاً على المنصة كا الذي فعلته بآثار ذكراها ؟

Espero que sejas mais credível no banco das testemunhas.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

A sério? Porque lembro-me de você ter dito no banco das testemunhas que eram castanhos.
لأني أتذكرك على المنصة تقول أن لونها بني

Porque todos falham e tremem no banco das testemunhas.
لأنهم يضحون متوترين وخائفين على منصة الشهود

Coloquem-me no banco das testemunhas... coloquem-me lá e vejam o que acontece.
. ضعوني فقط على منصة الشهود . ضعوني , و نظروا لما سيحدث

A propósito, não se come no banco das testemunhas.
بالمناسبة، لا يوجد نقانق على منصة الشهود -أعدها

Estava... algo ansiosa para o ver no banco das testemunhas.
نوعاً ما أتطلّع لرؤيتك تتلوّى على منصة الشهود

Minha presença não o impediria de engasgar no banco das testemunhas, você estava descontrolado!
لم يكن بقائي هناك سيمنعك من الإختناق على منصة الشهود لقد كنت تفشل هناك!

Se o tivesses no banco das testemunhas...
---إن كان لديك شخصٌ مثل هذا على منصة الشهود

Não está no banco das testemunhas.
أنت لَسْتَ على منصة الشهود.

Amanhã vou colocá-lo no banco das testemunhas.
في الغد سأضعك على منصة الشهود

Eu compartilhei o meu diagnóstico de ti no banco das testemunhas.
لقد شاركت تشخيصي لحالتك{\pos(195,220)} على منصة الشهود{\pos(195,220)}

Mas ver-te no banco das testemunhas a dizer aquelas coisas de mim...!
لكن رؤيتك تنهضين على المنصة وتقولين هذه الأشياء عني

Posso pintá-la como quiser, no banco das testemunhas, depende de si.
سأضعك على المنصة بأي شكل وهذا يرجع لك:

Sabia que o Harvey ia montar uma emboscada ao Stephen, no banco das testemunhas?
أكنتِ على علم بأنّ (هارفي) سيقوم بمحاصرة (ستيفن) على المنصة ؟

- Espere eu ter você no banco das testemunhas.
-انتظرى حتى أضعكِ على المنصة