"no banco de dados" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قاعدة البيانات
• في قاعدة بيانات
• فى قاعدة البيانات
• في قاعدةِ البيانات
• بقاعدة البيانات
• خلال قاعدة بيانات

Eles não põem ADN das vítimas no banco de dados.
إنهم لا يضعون الحمض النووي للضحايا في قاعدة البيانات

Verificamos as impressões no banco de dados, e nada.
بحثنا عن بصماتها في قاعدة البيانات و لم نحصل على شيء

Uma das digitais está no banco de dados, uma da porta de vidro.
لدي تطابق في قاعدة البيانات لبصمة على الباب الزجاجي المتحرك

Estou no banco de dados do DETRAN, a verificar modelos de pick-ups da Ford, em Baltimore.
أنا في قاعدة بيانات إدارة المرور أبحث عن موديل حديث لسيارة فورد صغيرة في بالتيمور

Encontrei isto no banco de dados quando chegamos aqui.
لقد وجدت هذا فى قاعدة البيانات فى اول ما حضرنا.

- Infelizmente, isso significa que o programa completo só existe no banco de dados do núcleo.
لسوء الحظ، ذلك يعنى البرنامج الكامل موجود فقط في قاعدةِ البيانات الرئيسيةِ

Nada no CODIS nem no banco de dados nacional.
لم نحصل على تطابق بقاعدة بيانات الحمض النووي أو بقاعدة البيانات الوطنية

É um ex-Zeta. Verificou-o no banco de dados da Unidade Anti-terrorista?
هل قمت بالتحرّي عنّه خلال قاعدة بيانات الأمن الداخليّ؟

Mckay e Zelenka estão procurando no banco... de dados por qualquer informação... tão longe, tanto... como em nada.
مكاي وزلنكا يبحثون ...في قاعدة البيانات عن أي معلومات حتى الآن, ليس الكثير كأنه لا شيء

Bem, eu já li de novo tudo o que podia no banco de dados.
حسنا ، لقد أعدت بالفعل قراءة كل شئ وجدته في قاعدة البيانات

Desconhecida, o DNA dele estava no banco de dados nacional.
مجهولة حمضه النووي كان في قاعدة البيانات المحلية

Há uma coincidência no banco de dados do FBI para a amostra de ADN da rapariga desaparecida. Muito bem, certo.
كان هناك مباراة في قاعدة البيانات مكتب التحقيقات الفدرالي على عينة الحمض النووي للفتاة المفقودة

Isso é, além de estar rodando 9 buscas separadas no banco de dados, na esperança de resolver nossos problemas com o suporte de vida.
هذا هو بالاضافة الي العمل تسع نقاط للبحث في قاعدة البيانات

- Já coloquei no banco de dados. O nome do tipo é Reed Coblins.
لقد أجريت بحث عنه في قاعدة البيانات بالفعل، اسم الرجل..

...mas vamos pôr no banco de dados e ver o que acontece.
أرفقها في قاعدة البيانات ولنرى ماذا سنجد

Mas sem resultados no banco de dados.
ولكن لا تطابق إلى أي شيء في قاعدة البيانات.

Procuro no banco de dados, tente o DMV.
أنا سأبحث في قاعدة البيانات وأنتَ إبحث في سجل السيارات

Preciso que faça uma pesquisa no banco de dados sobre os tipos naquele edifício.
أريدك ان تُجريّ عملية بحث في قاعدة البيانات عن كل المتواجدين بهذا المبنى

Deus me ajude que haja algo no banco de dados dos Antigos.
إلا إذا كان هناك أي شئ في قاعدة بيانات الإنشنتس

Você tem idéia de quantos endereços de portais há no banco de dados dos antigos que não tem nenhuma descrição?
هل لديك أي فكرة كم عدد عناوين البوابات في قاعدة بيانات القدماء ذلك لا يوجد له وصف؟

Estou a verificar no banco de dados.
ان افحص عنها فى قاعدة البيانات.

Estava no banco de dados antes de a teres.
هي كَانتْ في قاعدةِ البيانات أمامك حَصلَ عليه حتى.

As placas têm números de série. Procurei no banco de dados cirúrgico e consegui a identificação.
الصفائح عليها أرقام تسلسليّة، بحثتُ عنها بقاعدة البيانات الجراحيّة، ووجدتُ هويّة

Estamos a pesquisar a cara dele no banco de dados, mas até agora...
نحن نمرر وجهة خلال قاعدة بيانات المكتب حاليا