"no bolso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في جيب
• في بنطاله
• في الجيب
• في جيبه
• في جيبي
• فى جيب
• فى جيبى

no bolso de uma delas encontrei uma nota com o meu nome.
في جيب صدر واحد , وجدت ملاحظة باسمى عليه

Talvez o tenha posto no bolso de outro tipo, para parecer que terminou a corrida.
أجل، لربما دسها في جيب عدّاء آخر ليبدو وكأنه أنهى السباق؟

Ele achou que tinha um tumor. Era o telemovel no bolso de trás.
اعتقدنا ان عنده ورم ما ولكن اكتشفنا انه فقط هاتفه الخليوي في بنطاله

Vou morrer em terceiro lugar. O cartão de saúde está no bolso de dentro. O que está a fazer?
و الأن سأموت و أنا في المركز الثالث. بطاقة تأميني في الجيب الداخلي. ماذا تفعل ؟

No outro dia, contou-me acerca de um agente do FBI que está no bolso de um mafioso russo.
ذلك اليوم قلت لي عن عميل إف بي آي يضعه رئيس مافيا روسية في جيبه

Tinha-a no bolso de trás!
كانت محفظتي في جيبي الخلفي، وليست موجودة

Eu vim de longe, no bolso de um viajante.
وأنا جئت إلى هاجريد من أراضي بعيدة فى جيب أحد المسافرين

Também queres a que tenho no bolso de trás?
هل تريد السلاح الموجود فى جيبى الخلفى أيضا ً

O meu material acabou no bolso de um estranho
عانتي انتهى بها الحال في جيب رجل غريب

no bolso de Tibbets, 12 cápsulas de cianeto, uma para cada homem a bordo.
و في جيب تيبيتس 12 قرص من سُمِّ السيانيد واحدة لكل رجلٍ على متن القاذفة

Considerando as manchas de marcador nos dedos, e o apontador do laser no bolso de camisa, diria que era um professor.
اضف الى ذلك اثار القلم الجاف على يديه وقلم الليزر الذي في جيب صدره اعتقد انه استاذ

Esta pendrive foi encontrada no bolso de um advogado da CIA, então é propriedade da Agência.
هذه القطعة وجدت في جيب المحامي وهذا يجعله ملك للوكالة

Ele achou que tinha um tumor. Era o telemóvel no bolso de trás.
اعتقدنا ان عنده ورم ما ولكن اكتشفنا انه فقط هاتفه الخليوي في بنطاله

Verifique meu documento no bolso de trás.
دقّق آي ي. دي . في الجيب الخلفي.

Cuidado, ladrões, sempre mexem no local onde a têm a carteira, no bolso de trás, no peito, no casaco.
في الجيب الخلفي ، الصدر و المعطف

Porque, quando ele foi preso, entre os seus pertences, no bolso de trás, havia um recibo — um recibo com horário estampado — que mostrava que ele estava na Disneylândia.
لأنه عندما ألقي القبض عليه، بين ممتلكاته في جيبه الخلفي كان هناك إيصالًا-- إيصالًا مختومًا بالوقت الذي بيَّن أنه كان في عالم ديزني.

Levava o meu discurso no bolso de trás das calças, tinha-o preparado durante um par de semanas, aperfeiçoei-o e refinei-o de modo a assemelhar-se a uma arma nuclear.
أنا ارتدى خطابي في جيبي الخلفي، أعدت له لبضعة أسابيع، وتحسنت وصقلها لصنع سلاح نووي.

Tenho um cheque no bolso de 125 mil dólares.
لدي شيك في جيبي بقيمة 125 ألف دولار

Assim a resposta à pergunta que me fez é que "não", não meto a mão no bolso de todos os clientes.
لكى أجيب على سؤالك لا أزج أصابعى فى جيب كل زبون

Encontrou-os no bolso de Xavier St Alard.
السيد جستون بيجو " لقد وجدتها فى جيب جاكيت سانت دى لارد

Tenho um clip no bolso de trás.
يوجد مشبك ورق فى جيبى الخلفى.