"no caminho da" - Translation from Portuguese to Arabic

• في طريق
• فى طريق
• على طريق

Não me digas. Ficaste no caminho da tua própria missão.
لا ترهات، لقد دخلت في طريق مهمتك الخاصة بك.

Não há testemunhas irritantes no caminho da história digital, que eu construí.
لا شهود مزعجون ليقفوا في طريق القصة الرقمية التي قمت ببنائها

Grandes ideias, um futuro brilhante. A última coisa que vou fazer é ficar no caminho da miúda. Desculpem, pessoal.
و آخر شي سأقوم به هو الوقوف في طريق تلك الطفلة عفوا أيها الرفاق , لحظة واحدة

Olá, sou o Dr. Martin Blane. Junte-se a mim no caminho da transformação pessoal.
مرحبا انا د بليان, تعالى و صاحبنى فى طريق تغيير الشخصيه

Antevi que são os Jedi que irão colocar-se no caminho da paz.
لقد رأيت ان الجاداي هم من سيقفوا فى طريق السلام

Foi o que permitiu à mulher que conduzia o Jipe Wrangler pôr-me no caminho da recuperação, sem sequer tentar.
وهو ما جعل المرأة التي تقود سيارة الجيب رانجلر تضعني على طريق التعافي بدون أن تقصد ذلك حتّى.

Sei que vocês, os judeus, fazem as coisas de outra forma, mas, tanto quanto sei, um ménage à trois não era paragem obrigatória no caminho da salvação.
أعرف أنكم أيها اليهود لديكم أشياء مختلفة لكن ما أعرفه ممارسة الجنس الثلاثي لم يكن في الحسبان في طريق الغفران

Não vai deixar o nosso pequeno desentendimento meter-se no caminho da ópera.
لا تدعي خلافنا البسيط يقف في طريق الاوبرا؟

Muito bem, preciso das listas de todas as plataformas que estão situadas no caminho da tempestade. Certo.
حسنا ,أريد اسماء الحفارات التي موجودة بشكل مباشر في طريق العاصفة

Sei disso, porque coloquei-a no caminho da perdição.
أعلم ذلك لأنني وضعتها بنفسي عن غير قصد في طريق الضلال

Bem, nós certamente não queremos ficar no caminho da sua florescente carreira de escritora.
إذاً, نحن بالتأكيد لا نريد أن نقف في طريق مهنة كتابتكِ المتنامية

Estou a agir sozinho para... mantê-la a salvo e juntar-me a ela no caminho da paz.
اقوم بذلك لوحدي للحفاظ على سلامتها,للأنضمام لها. في طريق السلام

Eu nunca me meto no caminho da minha mulher, quando ela quer ganhar uma aposta.
أنا لا أقف في طريق امرأتي أبداً عندما تحاول كسب رهان.

A única pessoa no caminho da tua felicidade és tu mesma.
الوحيد الذي يقف عقبة في طريق سعادتك هو أنتِ

Foi apanhado no caminho da escola.
من المحتمل أنه اختطف في طريق عودته من المدرسة إلى المنزل

Com a Death Watch removida do poder e os Jedi sem saberem do plano nefasto, nada está no caminho da visão de Darth Maul de um vasto império criminoso.
مع خروج حراس الموت من السيطرة على الكوكب وعدم معرفة الجاداي بالمؤامرة الحقيرة لاشئ يقف فى طريق رؤيا دارث مول

Esta é apenas uma de um milhar de galáxias no caminho da Destino, e penso que concordará em como se revelou ter um ambiente hostil.
هذه فقط واحده من آلاف المجرات "فى طريق "ديستنى وأعتقد أنك ستوافق

no caminho da vitória final.
فى طريق إنتصارنا النهائى

Certo, é hora de uma correção no caminho da nossa aventura.
حسناً يا شباب : إنه الوقت المناسب لتصحيح المسار خطّ مسارنا على طريق مغامرتنا

no caminho da vida, pára sempre para sentir um whisky de malte único!
على طريق الحياة دائماً توقف لتشم رائحة ويسكي الشعير