"no convento" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الدير
• في دير
• الدّير
• فى الدير
• داخل الدير

Peço desculpa por usar a palavra C, senhora, mas é isso que tu és, excepto quanto estavas no convento.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

- Suponha que esteja detida no convento da Casa Matriz indefinidamente?
لنفترض أنّكِ محتجزة في الدير إلى أجلٍ غير مسمّى؟

Só no convento há regras que proíbem as postulantes de cantar.
في الدير فقط تنطبق القوانين لغناء المتقدمات للرهبنة

Quero-te na escola, no convento St.
الأن , أريدك ِ في المدرسة في دير القديسة بريندا

no convento, estou habituada a deitar-me às nove.
تعودت في الدير أن أكون بالسرير في التاسعة.

Não autorizam freiras grávidas no convento.
إنهم لا يسمحون بالراهبات الحوامل في الدير

Parece que sois incapaz de evitar as mulheres, tanto no convento como em casa.
لا يبدو انك تقدر ان تتفادى النساء في الدير او البيت

Eu quero ajudá-la... mas não quero escândalos no convento.
أنا أحبها، وأريد مساعدتها، ولكني لا أريد حدوث قصص غريبة في الدير

Queria que soubesse que tentaram envenenar-me, no convento.
لقد اراد بأن يجعلني أعرف بأنهم حاولوا تسمّيمي في الدير

Preferias estar no convento, não é?
بالأحرى ، ترغبين أن تكوني في الدير ، ألا ترغبين؟

Foi o que me deste no teu terceiro ano no convento, na data do nascimento da nossa Virgem Mãe.
هذا ما أعطيتني إياه في سنتك الثالثة في الدير في موعد ميلاد أمنا العذراء

As irmãs no convento diziam que a vingança é pecado.
الراهباتُ في الدير أخبرننا بأنّ الانتقام خطيئة

no convento, vivi quatro meses num armário de arrumos.
لقد مكثتُ في الدير لأربعة أشهر وعشتُ في خزانة قش

Fazíamos isto no convento quando as freiras expulsavam o demónio de nós.
كنا نصنع مثله في الدير عندما تقوم الراهبات بإخراج الشياطين من أجسادنا

É o único homem a quem é permitida a entrada no convento.
فهو الرجل الوحيد المسموح بوجوده في الدير.

Se a ouvisse, já estava no convento.
إن أصغيت لها ، لكنت الآن في الدير

Estoucontenteem saberque estás contente no convento.
ويسرني أن أسمع عن مدى سعادتك في الدير

É acusado de seduzir a Rainha no convento de Bourbon-les-Eaux.
أنت متهم بإغواء الملكة في دير "بوربون لي زو".

0 general precisava de um posto de observação no convento de Origlione.
الجنرال احتاج إلى موقع للمراقبة في دير "أورليجوني"

As freiras são livres para sair sem receio de represálias, mas, quem optar por permanecer no convento ...será morto.
الرّاهبات أحرار في الذّهاب دون خوف من الأذى, لكن أيّ شخص يختار البقاء في الدّير... سيُقتل.

Estou com pressa. Faço o primeiro ano de liceu no convento.
إننى فى السنة الأولى بالجامعة فى الدير

Não precisas de passar um tempo no convento para sentir isso.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.