"no cosmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الكون
• فى الكون

E isto pode soar piegas, mas há uma santidade no cosmos.
و قد يبدو هذا مبتذلا ولكن هناك قدسية في الكون.

É necessária uma reflexão profunda sobre a diversidade e a incrível dimensão da vida neste planeta como o primeiro passo para preparar o contacto com vida algures no cosmos.
لذلك نحن نحتاج إلى نقدر كل هذا التنوع والتفاوت المدهش من أشكال الحياة على الأرض كخطوة أولى للإستعداد للإتصال بكائنات أخرى في مكان آخر في الكون.

Não tenho dados sobre como nos afeta perder o contacto com o nosso lugar no cosmos.
لا أملك أي بيانات عن كيف أن فقدان تواصلنا بمكاننا في الكون يؤثر علينا.

Isto é uma coisa que sai dos nossos pensamentos, mas também tem raízes profundas no cosmos.
وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون.

O homem que suspirava pela harmonia no cosmos, estava destinado a viver numa época excepcional de discórdia na Terra.
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن

Não há maneira de medir a passagem do tempo, porque nada muda no cosmos.
فسيكون من المستحيل قياس مرور الزمن لأنه لن يتغير شيء في الكون

Porque julga-se que aquela pintura é um registo de um dos eventos mais espetaculares e mágicos que há no cosmos.
لأنه يعتقد أن هذه اللوحة رقماً قياسياً واحدة من الأحداث الأكثر إثارة وسحراً في الكون.

Entre elas, o tanto de hélio no cosmos... e o brilho de ondas de rádio que restaram da explosão.
و هي تتضمن كميه الهيليوم في الكون و توهج أشعه الراديو المتبقيه من الأنفجار

Permitiu-nos olhar através do espaço e tempo... para descobrir onde e quando estamos... no cosmos.
سمح لنا أن نعبر الزمان و المكان لنكتشف اين و متي نحن في الكون

Poderá não ser preciso muito para desestabilizar o clima da Terra, para converter este paraíso, o nosso único lar no cosmos, numa espécie de inferno.
قد لا يستغرق طويلاً لفقد توازن مناخ الأرض, و تحويل هذه الجنة منزلنا الوحيد في الكون

O átomo de hidrogénio é o que mais abunda no cosmos.
ذرة الهيدروجين هي الذرة الأكثر وفرة في الكون

As anãs vermelhas são, de longe, as estrelas mais abundantes no cosmos.
الأقزام الحمراء هي أكثر النجوم انتشارًا في الكون

Haverá outros lugares no cosmos onde a matéria e a energia ganharam vida e conhecimento?
هل هناك أماكن أخرى في الكون أصبحت فيها المادةُ و الطاقة حية؟ و واعية؟

no cosmos budista há milhões, milhares de milhões de planetas que albergam vida humana. Os seres iluminados veem a vida em todos os outros planetas.
وبالطبع, في الكون البوذي هناك الملايين و المليارات من الكواكب مع حياة بشرية عليها والكائنات المستنيرة هي التي تري الحياة علي الكواكب الأخرى

Mas suponhamos que alienígenas têm vindo a observar o nosso ponto azul pálido no cosmos, lá de longe, não apenas há 40 anos, mas ao longo dos 4,5 mil milhões de anos de história da Terra.
ولكن لنفترض أن كائنات فضائية كانت تراقب من بعيد هذه النقطة الزرقاء الشاحبة في الكون التي تمثل كوكبنا، ليس فقط لمدة أربعين سنة ولكن طوال تاريخ كوكبنا البالغ 4,5 بليون سنة

Nós estamos por fim, a começar a encontrar, a nossa verdadeira posição no cosmos.
كنا، في الماضي البعيد، نبدأنكتشف... . إتجاهنا الحقيقي في الكون...

Mas estou confiante que existe equilíbrio no cosmos e...
...لكني واثق أن هناك توازناً في الكون و

Estou certo que existe equilíbrio no cosmos.
أنا متأكد أن هناك توازناً في الكون

Demasiado grande, quando se considera a destruição não apenas da humanidade, mas do único planeta no cosmos que, com certeza é capaz de gerar e sustentar vida.
لكنه كبير جدا باعتبار أنه ليس فقط سيقضي على الانسان ولكن أيضا الكوكب الوحيد في الكون القادر على توليد الحياة والمحافظة عليها