"no dia em que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• في اليوم الذي

Estava a trabalhar no dia em que a sua filha desapareceu?
هل كنت تعمل في اليوم الذي اختفت فيها ابنتك ؟

Sabem o que fiz no dia em que a carta chegou a minha casa?
هل تعرفون ما الذي فعلته في اليوم الذي وصلت فيه الرسالة إلى بيتي؟

no dia em que a América recorda os seus mortos de guerra, uma saudação especial para os mortos na guerra do Vietname.
في اليوم الذي تتذكر فيه أمريكا شهداء حربها نوجه تحية خاصة اليوم إلى شهداء حرب فيتنام

no dia em que a polícia veio a Hickory Road.
في اليوم الذي أتت فيه الشرطة لطريق هيكوري

no dia em que a minha mulher morreu, recebi correio do meu filho.
في اليوم الذي توفيت فيه زوجتي حصلت على رسالة من إبني

Foi pintada ao nascer do sol no dia em que a ilha foi fundada.
لقد رُسمت وقت الغروب في اليوم الذي تشكلت فيه الجزيرة

É o mesmo ferimento, a mesma cor acinzentada, o mesmo nível de decomposição da mão no dia em que a encontrámos.
انظر، نفس الكدمات نفس اللون الرمادي نفس مستوى التعفّن لليد في اليوم الذي وجدناها فيه

A propósito, estava a ver as cassetes de segurança da polícia... no dia em que a Michelle Colucci desapareceu.
بالمناسبة كنت كنت انظر لفيديوهات الشرطة في اليوم الذي اختفت فيه ميشيل كولوتشي

Alguém a levou logo no dia em que a deixei, e foi por isso que não a encontravam.
أحدهم أخذها لمنزله أحدهم أخذها لمنزله في اليوم الذي جاءت فيه

A caixa e a chave estavam juntas no dia em que a roubámos.
الصندوق والمفتاح كانا معًا في اليوم الذي سرقناه فيه

no dia em que a visitei, tentei tirar isso da cabeça e, você abriu a porta.
لوفاة زوجتي في اليوم الذي زرتكِ حاولت ان ابقي ذلك خارج تفكيري

Comprou uma assim no dia em que a cópia foi feita.
حيث يصدف أنّك إشتريت نفس نوع القرص في اليوم الذي أجري فيه النسخ. اتّصلت بأبيك.

no dia em que a nossa família morreu, um empresário americano visitou o nosso pai.
في اليوم الذي ماتت فيه عائلتنا، جاء رجل أعمال أمريكي لزيارة والدنا.

Continuas igual ao que eras no dia em que a tua mãe te deixou cair do telhado.
أنت تماما كما كنت في اليوم الذي تركتك فيه .أمك تسقط عن السطح

- no dia em que a Elke foi morta, o seu filho não lhe disse que tinha dor ao urinar?
السيد توماس، في اليوم الذي قتل إلكه، لم ابنك، كودي، اقول لكم أنه كان يعاني من بعض تبول مؤلم؟

Ela apareceu aqui sem explicação nenhuma no dia em que a tua irmã é assassinada em frente daquele cacifo, e por acaso sabe a combinação?
لقد ظهرت فجأة بدون اي تفسير في اليوم الذي قتلت به اختك امام تلك الخزانة وقد صدف انها تعرف الرقم السري للخزانة ايضا ؟

Eu estava lá no dia em que a Alison foi visitar a Jenna e eu tranformei-me na sombra dela quando a Alison desapareceu.
لقد كنت هنا في اليوم الذي زارت اليسون فيه جينا ولقد كنت ملازمة جينا الى العودة معاً عندما غادرت اليسون.

Ninguém viu nada incomum a acontecer na casa no dia em que a bebé desapareceu.
لم يرى أحدهم أي شيئ غير عادي يحدث في المنزل في اليوم الذي إختفت به الطفلة

Vandalizou o carro de Cindy Castiano no dia em que a mataram.
لقد خربت سيارة " سيندي " في اليوم الذي قتلها شخص ما

Está bem, no dia em que a Diana Morrison nasceu, tinha havido um acidente enorme na interestadual.
"حسناً, في اليوم الذي وُلدت فيه "ديانا موريسون كان هناك هذه الحادثة الكبيرة على الطريق السّريع