"no dia em que te" - Translation from Portuguese to Arabic

• في اليوم الذي

E, no dia em que te conheci, achei que tudo mudara, mas nada muda.
في اليوم الذي وجدتك وتغير كل ذلك ، على ما اعتقدت ولكن ، حبيبتي، لا شيء يتغيرعلى الاطلاق

Eu trouxe-o para o hospital no dia em que te ajudei. Tenho de encontrá-lo.
أحضرته إلى المستشفى في اليوم الذي أنقذته فيه، يجب أن أجده

Podes usar maquilhagem no dia em que te aperceberes de que não precisas dela.
يمكنك أن تضعيه في اليوم الذي تدركين أنكِ لست بحاجه إليه.

Vais ouvi-la no dia em que te puser num lar.
سوف تسمعينها في اليوم الذي أضعكِ فيه في دار رعاية

A Promenade estava em brasa no dia em que te vi.
أعني المتنزه كان ساخناً في اليوم الذي رأيتكِ فيه

Estava uma brasa na Promenade no dia em que te vi em brasa.
ولكن كان الجوّ ساخناً في المتنزه في اليوم الذي رأيتكِ فيه.

Lembras-te o que tu me disseste no dia em que te acusei de roubar obras de arte pela primeira vez?
أتتذكر ماقلته لي في اليوم الذي اتهمتك بسرقة القطع الفنية ؟

Ela encontrou um pardal morto aqui na cozinha no dia em que te tive no hospital, por isso, concluiu que eras a reencarnação do pardal.
وجدت عصفوراً ميّتاً هنا في المطبخ في اليوم الذي أنجبتك فيه، بالمستشفى لذلك استنتجت بأنّك التجسد الجديد للعصفور ..

Mas, conseguiste vestir-te de alguma forma, composta e tão linda como no dia em que te conheci.
ولكنك أنتٍ وبطريقه ما ترتدين بتأنق و بجمال كما في اليوم الذي التقيتك فيه

no dia em que te entregaste a Deus.
في اليوم الذي قُمتي فيه بالإعلان عن إلتزامك تجاه ربك

Anita, o que é que aconteceu no dia em que te recebemos?
أنيتا، ما الذي حدث في اليوم الذي حصلنا عليك فيه؟

Eu soube-o... no dia em que te conheci, há cinco anos atrás.
...علمت في اليوم الذي قابلتك فيه من أربع سنوات

Eu soube-o... no dia em que te conheci, há cinco anos atrás.
...لقد علمت ذلك في اليوم الذي قابلتك فيه ، منذ خمس سنوات لقد عرفت دائما

O Howard encontrou-o online, no dia em que te conhecemos.
هاورد) وجده على الإنترنت في) اليوم الذي قابلناكِ فيه

no dia em que te conheci, telefonei à minha mãe e disse: "Mãe, conheci a mulher com quem quero casar".
في اليوم الذي قابلتكِ فيه، اتصلت بوالدتي.. وقلت: "أمي! لقد قابلتُ المرأة التي أريد أن أتزوجها".

Disse-o no dia em que te circuncisei.
قلت ذلك في اليوم الذي... . ختنتك فيه

Na verdade, aconteceu no dia em que te vi a ti e à Beth no cinema.
أجل. في الواقع، حصل في اليوم الذي شاهدناك فيه مع (بيث) في السينما.