"no dia que" - Translation from Portuguese to Arabic

• في اليوم الذي
• فى اليوم الذى

no dia que planeias fazer uma bala de carne?
في اليوم الذي تخطط فيه لاستخدام رصاصة لحم؟

A gravação começa no dia em que ela foi despedida e termina no dia que ela morreu.
تشفير الوقت يبدأ في اليوم الذي طردت فيه و إنتهى في اليوم الذي ماتت فيه.

no dia que apareceu a cúpula... ambos começamos a ter convulsões.
في اليوم الذي نزلت به القبّة بدأت تنتاب كلانا إختلاجاتٍ

Só estou a pensar no dia que te conheci e ao Leonard.
كنت افكر في اليوم الذي التقيت فيه بيك انت و لينورد

Porque no dia que uma pessoa fizer um comentário sarcástico que a minha nora perdeu a sua honra mais cedo eu não serei capaz de suportá-lo.
لان فى اليوم الذى سيقدم فيه احدا مجرد تلميح .. ..ان زوجة ابنى فقدت شرفها , سابقا .. لن يمكننى تحمل ذلك .

E o seu coração tornar-se-á inteiro outra vez, no dia que Cabelo Cinzento e a sua semente estiver morta.
وقلبه سيصبح كاملاً ثانية في اليوم الذي يموت به ذو الشعر الرمادي وكل أبنائه

no dia que alguém rebentar com os miolos daquele gajo...
في اليوم الذي يتحطم فيه رأس قائدنا العظيم

Precisamos de ver a roupa que usou no dia que a sua filha morreu.
نحتاج لرؤية الملابس التي كنت تلبسينها في اليوم الذي ماتت فيه ابنتك

E Kaushalya, tu também cantaste no dia que a minha filha nasceu.
وبالمناسبة .أنتِ غنيتي في اليوم الذي ولدت فيه أبنتي

A maior enchente que tivemos o ano todo foi no dia que retirámos o número do Stan.
أكبر حشد كان عندنا على مدار سنة في اليوم الذي تقاعد فيه ستان

Mas talvez tenha querido esquecer devido ao facto do funeral da minha avó ter sido no dia que devíamos voltar a encontrar-nos.
...لكن ربما ...ربما نسيتها بسبب حقيقة أن ...أن جنازة جدتي حدثت في اليوم الذي كان من المفترض أن نلتقي فيه

Vamos todos jogar no campo dele por alguns dias, e para descansar bem no dia que fizemos a caça.
بأننا سنقوم بالعمل في منطقتهم لأيام قليلة ثم سنقوم بالإختفاء في اليوم الذي نقوم فيه بعملية القبض عليهم

Foi no dia que nos mudámos.
كان ذلك في اليوم الذي انتقلنا فيه إلى هنا

Você está me dizendo isto no dia que vou para a cadeia?
.. تقولين لي هذا في اليوم الذي دخلت فيه السجن؟

Estava a usá-la no dia que a Marlow nasceu.
كنت تلبسه في اليوم الذي ولدت فيه مارلو

no dia que ela envenenou o chá, eu vi a Manjulika..
في اليوم الذي مزجت فيه السم بالشاي رأيت مانجاليكا

Ele ofereceu-me este apartamento no dia que soube o quanto miserável era a minha pensão de invalidez.
لقد عرض على شقته في اليوم الذي عرف كيف كانت معاشاتي سيئة

O que aconteceu no dia que tentou se matar?
ما الذي حدث في اليوم الذي حاولت فيه الإنتحار؟

Sabe aquele cavalo que escolhi no dia que atiramos a moeda?
أتعرفين تلك الفرس التي أخترتها في اليوم الذي رمينا فيه العملة؟

Chegou pelo correio no dia que ela morreu.
لقد استلمتها بالبريد في اليوم الذي ماتت بهِ

Vais precisar dele no dia que o que restou da nossa família esteja reunido.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد