"no espírito" - Translation from Portuguese to Arabic

• بروح
• في روح
• في الروح
• أجل روح
• في عقل

Acredite, senhora, seu marido está nos imputando uma grande obrigação ao atribuir... esse negócio muito desagradável totalmente no espírito de um cavalheiro.
صدقينى يا مدام زوجكِ وضعنا تحت ألتزام كبير بأخذ هذا العمل الكريه بروح سيد محترم

Só te quero dizer no espírito da honestidade. Destruí completamente um carro, uma vez enquanto corria.
اريد أن أقول بروح صادقة أنا قضيت على سيارة كليا في سباق

E agradeço a tua oferta, mas no espírito de ser um membro da equipa, tenho que recusar.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

Nesta Sexta-feira Santa Vossa Majestade, a Rainha, distribuirá esmolas para vossos infelizes, mas fiéis e leais súditos de Vossas Majestades... no espírito Cristão da caridade e do amor.
في يوم الجمعة هذا , ستقوم فخامة الملكة بتوزيع صدقات على التعساء لكن صدق وإخلاص فخامتها في روح المسيح المحسنة والمحبة

Mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade, possa partilhar com vocês uma pequena história sobre mim mesmo.
ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم قصة صغيرة عن نفسي.

Agora, no espírito do nosso Senhor que morreu pelos nossos pecados,
الآن من أجل روح قائدنا , الذي مات من أجلنا

A próxima pergunta que surge imediatamente no espírito de um ouvinte curioso é: "Como, exatamente, é que fazemos isso?"
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟

Então, no espírito de amanhã, apresento-vos, hoje, os oradores da Universidade de Wiley. Srta.
لذا بروح المستقبل أقدم لكم اليوم المناظرون من جامعة وايلي

no espírito da cooperação, por que não falamos com ela juntos?
بروح التعاون ، لماذا لا نتحدث كلانا معها

E espero mais do que tudo que tu, no espírito do Dia dos Namorados, possas perdoar-me.
وأتمنى أكثر من أي شيء، أنك سوف تسامحيني بروح عيد الحب

Gostava de conseguir entrar no espírito natalício, mas nunca pensei que o meu marido fosse passar pelas dificuldades do desemprego.
أتمنى لو أستطيع الشعور بروح العطلة لكنني لم أعتقد يوماً ان زوجي . سيواجه شبح البطالة

Peralta... que falta de informação completa, não está no espírito da verdadeira cooperação.
إن ماهو أقل من توضيحٍ كامل هو ليس بروح التعاون التام

Certo, pessoal, espero que estejam no espírito natalício.
حسنٌ، ليسمع الجميع، أتمنى أنكم تحظون بروح العطلة.

Há uma mudança no espírito dos meus homens, uma transformação que consigo ver nos olhos deles.
هناك من التغيير في روح رجالي أستطيع أن أرى التحول في عيونهم

De modo nenhum. Vamos entrar no espírito Natalício.
أمر مُحال، حسناً، جميعنا سننخرط في روح عيد الميلاد.

Oponho-me a este projeto de lei, mas no espírito da discussão bipartidária, gostaria de o apresentar ao Senado.
الذي سوف يقوي الدخل الفيدرالي الأن, أنا أعارض ذلك القانون ولكن في روح مناقشة الحزبين

no espírito da compreensão mútua, sugiro que passemos à iniciativa relativa ao desarmamento nuclear.
إذن، في روح التفاهم المتبادَل أقترح أن ننتقل للمباردة بشأن نزع السلاح النووي

Por favor, tenta entrar no espírito das festas. Já sei.
‎من فضلك حاولي الدخول ‎في روح الأعياد

A vida de um guerreiro deve ser pura no corpo e no espírito.
يجب أن تكون حياة المحارب نقية في الروح والجسد

tanto no espírito como na carne. No entanto, também podemos perguntar-nos a nós mesmos:
سواء في الروح أو الجسد ورغم ذلك يمكننا أن نسأل أنفسنا:

A essência do que há de pior no espírito humano não é encontrada em filhos da puta.
جوهر أسوأ ما في الروح البشرية لا يمكن إيجاده في أولاد السفلة المخابيل

Mas no espírito dos negócios aqui vai a garantia:
ولكن من أجل روح العمل ، هاك الضمان

Ela disse-lhe que era o pão preferido de Finn, lançando uma semente de dúvida no espírito de Benandonner de não ser adversário adequado para o seu rival.
أخبرته أن هذا خبز(فين) المفضل زارعةََ بذرة شك في عقل (بيناندونر) بأنه ليس نداً لغريمه.