"no fim da semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• بنهاية الأسبوع
• في نهاية الأسبوع
• بحلول نهاية الأسبوع
• في وقت لاحق من هذا الأسبوع
• بنهاية الإسبوع
• بنهاية الاسبوع
• مع نهاية الأسبوع

Estamos de volta no fim da semana.
نأخذها ونجلبها ونعود إلى هنا بنهاية الأسبوع

Viajou para Nova Orleães sem incidentes. Deve regressar no fim da semana.
بدون أي حوادث , يجدر بها العودة بنهاية الأسبوع

Tem de ser paga no fim da semana.
إنها من المقرر أن نقوم بها في نهاية الأسبوع.

no fim da semana, os quatro que tiverem mais, ganham um prémio e ficam inscritos no grande sorteio no fim do mês.
في نهاية الأسبوع ، الأربعة أصحاب العلامات الأكبر لهم جائزة وسيدخلون في االسّحب الأكبر نهاية الشهر

Com toda a gritaria, as pessoas a incendiarem-se e tal, no fim da semana, a moral estava em baixo.
... مع صياح الناس و اشتعالهم و كل هذا بحلول نهاية الأسبوع , المعنويات كانت قليلة جداً

Não, sou idiota, estão prontas no fim da semana. Esqueci-me delas.
لقد نسيتها سوف ستكون جاهزة بنهاية الإسبوع

Será milionário no fim da semana.
ستكون مليونيرًا بنهاية الاسبوع.

Chegaram cinco famílias hoje. Chegam mais sete no fim da semana.
انتقلت إلى هنا 5 عائلات اليوم و ستنتقل 7 عائلات أخرى مع نهاية الأسبوع

Veio para algumas reuniões e tem voo de regresso no fim da semana.
إنه يتواجد هُنا لحضور بضعة إجتماعات ومن ثم سيُغادر البلاد بنهاية الأسبوع

Então, eu venho vê-lo no fim da semana.
إذاً، سآتي لمقابلتك بنهاية الأسبوع

Dou-vos a outra metade no fim da semana.
سأعطيكم النصف الآخر بنهاية الأسبوع

Tenho milhentas coisas para fazer, incluindo preencher candidaturas, o teste de biologia no fim da semana!
هناك مليون أمر يجب أن أفعله. بما فيها طلبات الكلية، اختبار الأحياء في نهاية الأسبوع..

Se se confirmar, colocamos-te lá no fim da semana.
لو كان الأمر كذلك ، سنعود إلى هناك في نهاية الأسبوع.

Estudos mostraram estatisticamente... que existe uma menor possibilidade de algum incidente... se tu o fizeres no fim da semana.
...الدراسات والإحصائات تشير إلى أن الحوداث الناتجة عن ذلك تكون أقل عند طردهم في نهاية الأسبوع

Se o encontrarmos com a ecografia, podemos drená-lo e no fim da semana, vai para casa.
إذا وجدناه بفحص الموجات، يمكننا تفريغه، فنجعلها تتحسّن وسيكون بمقدوركِ أخذها للمنزل بحلول نهاية الأسبوع

Quero estar na estrada no fim da semana.
أريد أن نكون على الطريقة بنهاية الإسبوع

Vão ficar aqui uns dias, no fim da semana, quando a organização Dodger for a Sanford.
يمكنكم المكوث هنا مع " ايرس " لبضعة ايام بنهاية الاسبوع وحينما يذهب فريق " الدودجرز" الى سانفود سيبعد هذا 45 دقيقة

Por este andar, teremos homens suficientes no fim da semana.
بهذا المعدل، سوف نملك عددا كافيا من الرجال مع نهاية الأسبوع.