"no final do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نهاية
• فى نهاية
• في أواخر
• وفي نهاية
• بحلول نهاية
• في نهايةِ
• عند نهاية
• بعد انتهاء
• في أسفل
• مع نهاية
• وبنهاية
• وفي أواخر
• بنهاية

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

no final do processo temos uma mistura de vários plásticos, muitos tipos diferentes de plástico e diversas categorias de plástico.
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك

Serão estes os nomes celebrados no final do milénio.
وسوف تكون هذه الأسماء يحتفلون في نهاية الألفية.

Pensamos lançá-lo na América no final do Outono e aqui, no Natal ou no início do Ano Novo.
سيعرض فى أمريكا فى نهاية الخريف وهنا فى الكريسماس او فى وقت مبكر من ذات العام

Tudo isto mudou no final do séc.
وتغيرهذا كله في أواخر القرن التاسع عشر.

E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados e não estamos a divertir-nos minimamente.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

no final do século XIX, sabia-se que a luz era combinação de flutuações dos campos elétrico e magnético.
حسنا، بحلول نهاية القرن ال19، عرف الضوء ليكون في الحقيقة مزيج من الترددات الكهربائية والحقول المغناطيسية.

O que acontece a estes miúdos no final do mês?
فما الذي يحدث إلى هؤلاء الأطفال في نهاية الشّهر؟

no final do dia, o melhor a fazer é ser honesto.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

no final do dia, és tudo o que ele precisa.
في نهاية الأيام 000 أنت أصبحتي كل شيء يحتاجه

Não é estranho, que isto esteja a acontecer no final do semestre?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

E no final do dia, sou a recepcionista outra vez.
و في نهاية اليوم، سأكون موظفة استقبال مرة أخرى.

no final do dia, algumas dessas pessoas terão desaparecido.
في نهاية اليوم، أحد اولئك الناس، سيكون ميت

no final do Cretáceo, os dinossauros prosperavam em cada continente.
في نهاية العصر الطباشيري، إزدهرت الديناصورات في جميع القارات

no final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

Estou num restaurante em "Euston Station", no final do bar.
اٍننى فى بوفيه محطة يوستن فى نهاية البار

O primeiro a fazê-lo foi Georg Cantor, no final do século XIX.
لقد تم تحقيق ذلك أول مرة من قبل جورج كانتور، في أواخر ١٨٠٠

E no final do Verão, vamos todos para casa felizes.
وفي نهاية الصيف , يذهب الجميع الى منازلهم سعداء

Sabe, se alguém me tivesse dito há 4 meses, que no final do semestre, estaria conspirar a morte do meu...
اتعلم اذا كان على شخص ان يخبرني قبل اربعة شهور انه بحلول نهاية الفصل الدراسي سأقوم بالتخطيط ل

- A Edna morreu no final do mês passado.
/ لَمْ إدنة تَمُوتُ في نهايةِ الشهر الماضي؟

Podemos até ficar atrás no marcador, no final do jogo mas se jogarem assim, não podemos ser derrotados.
ربما نكون متأخرين على لوحة النتيجة عند نهاية المباراة لكننا اذا لعبنا كذلك، فلا يمكن هزيمتنا

Eu levo todos os restos de comida no final do turno.
أقوم بأخذ كل بقايا الطعام بعد انتهاء مناوبتي.

O Sr. Grop é no final do corredor, no "Serviços a Clientes".
هي في أسفل الردهة في خدمة العملاء

Hoje, cerca de 100 pessoas receberão um novo órgão, uma hipótese de recomeçarem a viver, mas, no final do dia de hoje, haverá outras 20 que morrerão.
اليوم، سيحصل حوالي 100 شخص على عضوٍ جديد، فرصة لبدء حياتهم من جديد، ولكن مع نهاية اليوم، سوف يموت 20 آخرين منتظرين.

no final do dia, o floema está reduzido a uma delgada substância aquosa, que se acumula na base da árvore.
وبنهاية رحلتها، تكون عصارة اللحاء قد تخففت إلى مادة مائية، تتجمع عند قاعدة الشجرة.

no final do século XIX, quando apareceram mais parques públicos e jardins botânicos, os cemitérios começaram a perder visitantes.
وفي أواخر القرن التاسع عشر، ومع ظهور المزيد من المتنزهات والحدائق العامة، بدأت المقابر تفقد زوارها.

"Vou estar fora deste asilo no final do período."
سوف اخرج من هذا الملجأ بنهاية الفصل الدراسي