"no gatilho" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الزناد
• بالزناد
• على ذلك الزناد

Pus uma fita especial no gatilho e na coronha. Experimente.
وضعت شريطا خاصا على الزناد و المشط هيا جربة

Tenho o dedo no gatilho. Não tentes impedir-me, Barrica.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Ainda não conseguimos ver quem tem o dedo no gatilho.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

"Era rápido no gatilho e gabava-se de ter morto 12 homens,
كان سريعاً في الضغط على الزناد و يتباهى بأنه قتل أثنى عشر رجلاً

Mas os terroristas são mais rápidos no gatilho, não são? - São. - Qual é o código da Argélia?
لكن الإرهابيون أسرع بالزناد ألا تعتقدين ؟ ما مفتاح منطقة الجزائر ؟

Estão a ver, se eu for atingido, mesmo com um tiro certeiro na cabeça, o dedo no gatilho irá mover-se-á, e receio que este...este pobre rapaz aqui, e este pobre rapaz aqui ficará com um buraco no seu corpo
كما تريان.لو أنني قد أصبت حتى بإصابة نظيفة في الرأس فإن إصبعي على الزناد سوف ينطلق و أنا أخشى أن هذا..

A impressão digital do Will foi colocada no gatilho após este ter sido limpo.
ماطبع إصابع وضع على الزناد بعد هو مسح أسفل.

Puseram-lhe uma arma na mão e o dedo no gatilho e enfiaram o cano da arma na vagina da rapariga e obrigaram-na a puxar o gatilho,
وضعوا مسدس في يدها وإصبعها على الزناد ووضعوا فوهة المسدس في مهبل الفتاة وأجبروها على ضغط الزناد

Já que meteste o dedo no gatilho, agora será melhor apertare-lo.
بما أن اصبعك على الزناد اذن عليك أن تطلق

É chamado o "rolar de dedos". Dedos rápidos, leves no gatilho.
يسمى تحريك الأصابع أصابعك بسرعة على الزناد

Tens um dedo muito nervoso no gatilho.
ذلك الأصبع اللعين المرعوش الذى تضعة على الزناد,يا رجل العصابات

Então se estás a pensar ganhar tempo, o homem que tem o dedo no gatilho... vai ficar muito zangado.
حتى إذا كنت تخطط للتسويف الرجل الذي إصبعه على الزناد سيكون في غاية الانزعاج

Não ponha o dedo no gatilho até estar pronta.
لا تضعي يدك على الزناد حتى تكوني مستعدة

Por isso instalou o seu centro de comando no meu escritório, pondo o meu dedo no gatilho.
ولهذاأنشأتمركزقيادتكَ، بمكتبي , و بشكل فعال تضع أصبعي على الزناد.

Especialmente quando se trata de carregar no gatilho.
خاصة عندما يتعلق الأمر بالضغط على الزناد

Sobrestimas o teu encanto e sobrestimas o meu dedo no gatilho,
أنت ترفع من شأن سحرك وتقلل من إحترام أصبعي الذي على الزناد.

Como, supondo que tem uma arma na mão, o dedo no gatilho e tem a inclinação.
مثل .. افترض الان ان معك سلاحاً الان في يدك الاصبع على الزناد وانت لديك الميل

Eu vou contar até três, e tu irás mover a moeda. Se não a moveres carregarei no gatilho.
سأعد حتى ثلاثة، وستحرك العملة المعدنية، وإن لم تحركها سأضغط على الزناد.

Carrega no gatilho para descobrires se isso é verdade.
اضغطى على الزناد وسوف تعرفى مدى صحة هذا

Lembra-te na próxima vez que o teu dedo no gatilho fique enferrujado.
تذكّر أنه في المرة القادمة سيحكك أصبعك الخاص بالزناد قليلاً.

Não sei se as minhas razões são diferentes dos outros que gostam de sentir o dedo no gatilho.
-و لا أعلم لا أعلم إن كانت أسبابي تختلف عن أسباب الآخرين من يحب الشعور بالزناد, وهو ينزل من تحت إصبعه

Não podes carregar no gatilho. Não te é permitido.
لا تستطيع الضغط على ذلك الزناد ليس مسموحاً لك بذلك