"no hospital até" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المستشفى حتى
• بالمستشفى إلى

Ficámos no hospital até às 2 da manhã a falar com o médico dela e com o técnico de gerontologia.
كنا في المستشفى حتى الـ 2 بعد منتصف الليل نتحدث إلى طبيبها و مجموعة أطباء الشيخوخة

Preciso que você fique no hospital até que eu encontre um novo coração.
اريدك ان تبقى في المستشفى حتى استطيع أن أجد لك قلبا آخر

Podes ficar no hospital até recuperares a memória.
يمكنك البقاء في المستشفى حتى تستعيد ذاكرتك.

Você será mantido em prisão preventiva no hospital até poderem ser tomadas medidas para o transferir para uma clínica psiquiátrica segura.
ستبقى محتجزًا بالمستشفى إلى أن يتم إتخاذ التدابير اللازمة لنقلك إلى مصحة نفسية مؤمنة.

Então você será mantido preso preventivamente no hospital até que possam ser tomadas medidas para o transferir para uma clínica psiquiátrica segura onde possam ser feitos mais exames para determinar a natureza da sua incapacidade mental.
وأنك ستبقى محتجزًا بالمستشفى إلى أن يتم إتخاذ التدابير اللازمة لنقلك إلى مصحة نفسية آمنة حيث ستُجرى الاختبارات اللازمة لك لتحديد طبيعة إعاقتك العقلية.

Ainda está no hospital até recuperar as forças.
انها لا تزال في المستشفى حتى تسترد قوتها

O Sr. Seznick esteve no hospital até as 20:00.
كان السيد "سيزنيك" في المستشفى حتى الساعة 8 من هذا المساء

Não têm espaço para ele, por isso vai ficar no hospital até terem espaço.
لذلك سيبقى في المستشفى حتى يتوفر مكان