"no interesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مصلحة
• أجل مصلحة

A minha avó sempre agiu no interesse dos outros, quer eles quisessem ou não.
جدتي عملت دائما في مصلحة الآخرين ، سواء رغبوا بها أم لا.

Perguntámos se seria melhor adiar a eleição no interesse da segurança pública
نسأل عما إذا كان من الأفضل لتأجيل الانتخابات في مصلحة السلامة العامة.

A decisão foi tomada no interesse da segurança nacional.
اتخذ القرار في مصلحة الأمن القومي

Que devemos preservar a qualquer custo, no interesse de todos.
التى نحتاج أن نحافظ عليها بأى ثمن, من أجل مصلحة الجميع0

Há algumas provas contra si, que o Ministério Público acredita que devem ser mantidas em segredo do público e de si, no interesse da segurança nacional.
هُناك بعض الأدلة ضدك، الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

Nada disso está no interesse dos Decepticons.
وهذا ليس في مصلحة الديسيبتيكون

- Bem, que se pode confiar em ti para agir no interesse desta organização.
-في صفكم ؟ -حسنٌ، أعني أنه يمكن الثقة أن تتصرفي في مصلحة الوكالة

Eu gostaria que esses membros usassem os seus votos, não no interesse dos seus progressos políticos, mas pelo que acreditam ser o certo para o país deles.
أتمنى لو أن هؤلاء الأعضاء سيدلون بأصواتهم ليس في مصلحة تقدمهم السياسي. بل من أجل ما يؤمنون أنه الفعل الصحيح لصالح وطنهم.

Não posso fingir que ignoro os motivos da sua visita, Sr. Holmes, mas posso saber no interesse de quem?
أنا لا أستطيع الإدِّعاء ، سيد (هولمز) بإني أجهل سبب زيارتك لكن في مصلحة من تتصرف، هل لي بسؤالك ذلك؟

Eles são treinados para matar no interesse nacional.
تدرّبت لأقتل في مصلحة الأمة.

- Lembrar-te... que é no interesse de ambos que me tires... deste lugar húmido.
{\pos(190,230)}لأذكرك أن هذا في مصلحة كلانا أن تُخرجني من هذا الكوخ الحقير

no interesse de evitar um banho de sangue total, sugiro que me dê o Jincan.
في مصلحة تجنب حمام دم (أقترج أن تعطينا (الجينكان

Mas no interesse de todos os envolvidos, seria pedir de mais que propusesse outro nome para aquele nono lugar?
لكن في مصلحة جميع المعنيين

no interesse do Sr. Percy Phelps.
في مصلحة السيد (بيرسي)

A Coroa argumenta que esta prova, não deve ser divulgada à Defesa, no interesse da segurança nacional.
يُطالب الإدعاء أن هذه الأدلة يجب لايتم كشفها للدفاع من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

Insinua-se que liderei a luta pelo aumento na regulação de armas no interesse da minha carreira.
تلمح إلى أنني أشعلتُ الصراع على قوانين السلاح من أجل مصلحة مهنتي الخاصة.

Cortou a mão no interesse dos outros.
لقد قطعت يدك من أجل مصلحة الآخرين

...as informações que devem ser mantidas em segredo, no interesse da segurança nacional e as informações que devem ser divulgadas...
ما هي المعلومات التي يجب أن تبقى بعيداً من أجل مصلحة الأمن القوميّ، وماهي المعلوماتالتييجبكشفها ...

Agente Ressler, no interesse da segurança nacional, este é o melhor rumo de acção.
" أيها العميل " ريسلر من أجل مصلحة الأمن الوطني هذا هو الخيار المثالي