"no intervalo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في استراحة
• بين الشوطين
• في فترة
• في أستراحة
• المزيد التفاصيل
• استراحة منتصف
• في الاستراحة
• خلال الاستراحة

Fazemos assim: no intervalo para o almoço, dou uma olhadela na pedra.
حسنا ، في استراحة الغداء سأفحص الصخره

Obrigado, não. Estou no intervalo.
شكراً لك أنا في استراحة

Talvez sejam deixados a sós no intervalo.
ربما سيتكرونا بمفردنا فى استراحة بين الشوطين

Disseram que estavas no intervalo então eu... Deixei uma mensagem com as informações e o número do telemóvel.
قالوا بأنّك كنتِ في فترة راحة، لذا تركتُ رسالة مع المعلومات ورقم هاتفي الخليويّ

Não, a sério. Quer dizer, estamos no intervalo ou algo assim?
لا ، جدياً ، أعني هل نحن في أستراحة أو شيئ من هذا القبيل؟

Após inscrita a causa da morte, os detalhes da morte deverão ser preenchidos no intervalo de 6 minutos e 40 segundos.
في حال حُدد سبب الموت، تضاف 6 دقائق" "و40 ثانية أخرى من أجل كتابة المزيد التفاصيل

O Middle Park vai ter um espectáculo no intervalo que nunca mais se vão esquecer.
ميدل بارك سيحظون بعرض استراحة منتصف الوقت لن ينسوه أبداً

E diz ao Conrad para trazer o coiro dele cá abaixo no intervalo.
واخبري " كونراد " بأن يأتي هو ومؤخرته إلى هنا في الاستراحة

Ele deve ter banhado na fonte da juventude no intervalo.
لابد وأنه استحم في ينبوع الحياة خلال الاستراحة

- Estás no intervalo?
أنتِ في استراحة ؟

- no intervalo do almoço.
أنا في استراحة الغداء، سيّدي.

- Bem, estava no intervalo e pensei em vir a casa buscar umas coisinhas.
-كنت في استراحة ففكرت بالمرور وأخذ بعض الأشياء ...

Se tiveres dinheiro, posso-te dar uma lap dance no intervalo.
أن كان معك مال، يمكنني أن أرقص في حضنك بين الشوطين

Não, estou no intervalo de um jogo mas...
لا ، اعني .. انني في ما بين الشوطين ، ولكن ..

no intervalo, a equipa está a levar uma abada e vai para o balneário, dizemos uma prece silenciosa, para que quando voltarem, marquem e ganhem àqueles sacanas presunçosos!
بين الشوطين, عندما يتصافح أعضاء الفريق الواحد ويذهبون إلى غرفة تغيير الملابس، نقرأ صلاةً صامتة. نصلي بأنهم عندما يعودون، سيقلبون النتيجة, سيتفوقون،

Só no intervalo. E mantém-nos longe da sala de estar.
في فترة الاستراحة فقط وابقيهم خارج غرفة الرسم

Ela ainda não desceu. O jogo está no intervalo.
لم تنزل معنا لمتابعة المباراة، نحن في فترة مابين الشوطين

Fui à casa no intervalo.
لقد ذهبت إلى المنزل في فترة الاستراحة

Após escrever a causa da morte, os detalhes poderão ser escritos no intervalo de 6 minutos e 40 segundos.
في حال حُدد سبب الموت، تضاف 6 دقائق" "و40 ثانية أخرى من أجل كتابة المزيد التفاصيل

O irmão mais velho de John Stamo vai cantar "Loving You" no intervalo.
شقيق جون ستاموس الاكبر سيغنَي أغنية أحبَك خلال استراحة منتصف الوقت

Devias referir isso no intervalo.
يجب ان تتكلم عنها في الاستراحة

Depois percebi que estávamos a entrar no intervalo.
ثم أدركت أننا كنا نتسلل إلى الداخل خلال الاستراحة.