"no júri" - Translation from Portuguese to Arabic

• في هيئة المحلفين
• إلى هيئة المحلفين
• بهيئة المحلفين
• ضمن هيئة
• لهيئة المحلفين

- Mas tu nunca estarias no júri. Ele teria corrido contigo.
في الواقع, لن تكوني في هيئة المحلفين تلك، سيطردكِ خارجاً

Homie, votaste pelo filme certo. Ainda bem que estavas no júri.
هومر، لقد صوت لصالح الفيلم الصحيح أنا مسرورة لأنك في هيئة المحلفين

Isso depende de quantas mães houver no júri.
حسناً، ذلك يعتمد على عدد الأمّهات في هيئة المحلفين.

- Ele ligou para o procurador. Como não deu em nada, ele entrou no júri.
لذا إتّصل بالمدّعي العام، وعندما لم ينجح ذلك، دخل إلى هيئة المحلفين

Não. Não. Só sabia que prestava serviço no júri.
كلاّ، علمتُ للتو أنّ لديه واجب بهيئة المحلفين

A dizer o que queriam para ficar no júri.
تُخبرهم أيا كان ما يُريدون سماعه لتضع نفسها ضمن هيئة المُحلفين.

Provoca outro impasse no júri e não haverá um terceiro julgamento.
حتى أنهم لم يبحثوا عن السيارة المسروقة طريق مسدود آخر لهيئة المحلفين للمرة الثانية

Depende do número de mães que houver no júri.
حسناً، ذلك يعتمد على عدد الأمّهات في هيئة المحلفين.

E sim, Emily, sei que há negros no júri.
باستطاعتي أن أرى أن هناك بعض السود في هيئة المحلفين

Havia mais mulheres no júri do que eu desejaria.
هنالك ـ سيدات ـ في هيئة المحلفين أكثر مما أريد

Se alguém no júri pensar que foi coerção, será libertado.
يمكن لأي شخص في هيئة المحلفين أن يرى اكراها في ذلك، وسيخرج.

Não sei se seria o suficiente se eu estivesse no júri.
أنا لستُ متأكد ما إذ كان هذا كافياً، لو كنت أنا في هيئة المحلفين.

Então, se estivesses no júri comigo, eu não te teria feito mudar de ideias?
إذن أنت تقول أنه لو أنك كنت معي في هيئة المحلفين تلك, فأنا لن أقوم بتغير رأي من أنه مذنب؟

Olhe, você não quer chefes no júri, certo?
أنظري , أنت لا تريدين قادةً في هيئة المحلفين , أليس كذلك ؟

Se eu estiver no júri, ele vai preso durante 15 anos.
وإذا كنت في هيئة المحلفين, فسأسجنه لـ15 سنة

- Implorei-lhe para ter fé no júri.
و توسلت له ليضع بعض الايمان في هيئة المحلفين هذه

- Ela precisava de entrar no júri.
احتاجت ان تكون في هيئة المحلفين

O Stephen deve ter visto o Joe no júri e matou-o também.
ولابدّ أنّ (ستيفن) قد رأى (جو) في هيئة المحلفين وقرر قتله أيضاً

Ou ele entrou no júri porque queria ter a certeza de que o Otis, inocente, era condenado pelo crime. Não.
أو ربّما دخل إلى هيئة المحلفين لأنّه أراد التأكّد أن يُدان (أوتيس) بجريمة القتل الخاصّة به

Não pedi o serviço no júri. Fui convocado.
لم أطلب الخدمة بهيئة المحلفين بل تمّ استدعائي

Ele pagou-me para colocá-lo no júri.
لقد دفع لي لأضعه ضمن هيئة المحلفين

E foi convocada para trabalho no júri?
و تسلمت هى مذكرة حضور لهيئة المحلفين ؟