"no mato" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الغابة
• في الأدغال
• في البرية
• في الغابات
• فى الغابة
• فى الغابات

Tenho as chaves, caso me queiras deixar no mato.
معي المفاتيح إذا أردت تركي في الغابة هنا

Estou no mato. Entre tiros e conversas de carros.
أنا في الغابة بصحبة البنادق و حديث السيارات

Passei uma noite e um dia no mato!
قناة استخفت بي وقضيت يوماً وليلة في الغابة

Tive 18 meses no mato, e consigo partir-te o pescoço em menos de um ai.
بقيت 18 شهراً في الأدغال ويمكنني كسر عنقك بلمحة بصر

Não vejo o porquê mas aqueles danados parecem ganhar vida no mato.
يبدو أن قنافذ البحر الصغيرة تزدهر وتنمو في البرية

atirando os restos da mulher morta no mato no meio da noite!
يقوم بالتخلص من بقايا مذبوحه لأمرأة في الغابات في منتصف الليل, أليس كذلك؟

- Manda vir! - Estarei na minha cabana... no mato pelas próximas duas semanas.
سأضيع في كوخ في الغابة . للأسبوعين القادمين

O que estavam fazendo no mato? O quê?
ما الذي كنتما تعملانه في الغابة يا رفيقان؟

As estradas estavam fechadas. Ficámos presas no mato.
الطرقات كانت مقطوعة كنا محاصرين في الغابة

Ok, deixa o camião e esconde a caixa no mato, amanhã passamos por cá para vir buscá-la.
حسناً, لنترك البضاعة في الصندوق ولنخبئها في الغابة ونعود لها غداً

Bem, eu nunca caguei no mato antes.
أقصد أنه لم يسبق لي التغوط في الغابة من قبل

Sabes, daquela altura em que te assustei no mato e ficaste com um olhar assassino.
أتعلم ، تلك اللحظة التي أخفتك في الغابة ، كانت هناك نظرةُ قتل في عينيك ولكنها كانت وكأنها نظرة طفل

Os meus amigos, estávamos a fazer uma caminhada e... encontrámos esta casa no mato a cerca de 1,5km naquela direcção.
كنُت أنا وأصدقائي نتَنزّه، كما تَعلمون، ووجدنا ذلك المنزل في الغابة على بعدِ ميلٍ بذاك الاتّجاه.

Um dia no mato e já sou o Lewis e Clark aqui em cima.
يارجل يوم واحد في الغابة وانا لويس وكلارك العينين هنا

Eles têm massa, estiveram no mato...
هؤلاء الرجال حصلوا على الخبز منذ ان كانوا في الأدغال

Três na mão é melhor que nenhum no mato.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Eles não têm nada. Estiveram muito tempo no mato.
المساكين كانوا في الأدغال حينم وصلنا

É difícil dizer. Estes idiotas são piores no mato do que tu.
من الصعب معرفة هذا هؤلاء الأغبياء أسوء منك في البرية.

Então e as sociedades primitivas, que se casavam cedo e apenas vagueavam no mato para se deitarem e darem à luz?
ماذا عن المجتمعات البدائية؟ فهم يتزوجون مبكراً و يتجوّلون ويلدون في الغابات

Estavas no mato, deitado na neve e estavas a sangrar
أنت كنت فى الغابة راقدا وسط الجليد وكنت تنزف

É um excêntrico. Vive sozinho no mato.
أوه، إنه مجنون يعيش حياته بمفرده فى الغابات