"no meio de uma guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• في وسط الحرب
• في منتصف الحرب
• في خضم حرب
• في وسط حرب

É idiota começar a negociar tangerinas no meio de uma guerra.
إنه من الغباء أن نبدأ العمل باليوسفي في وسط الحرب

Seria mesmo muito estranho se soldados começassem a colher tangerinas no meio de uma guerra.
سيكون من الغريب أن الجنود سيجمعون اليوسفي في وسط الحرب

Não vou continuar vivendo no meio de uma guerra civil.
لَن أَستمر بالعيش في منتصف الحرب ألاهلية

-Ele sugere Como pode chegar lá no meio de uma guerra?
و هل يقترح كفية الوصول إلى هناك في منتصف الحرب ؟

um presidente americano a andar nas ruas de uma caída capital rebelde, no meio de uma guerra civil.
لرئيساميركييسيرفيالشوارع عاصمةالمتمردينسقطت في خضم حرب أهلية

Caramba, estamos no meio de uma guerra civil.
يا للسماء نحن في خضم حرب أهلية لعينة هنا

Estamos no meio de uma guerra. Eu sei de que lado estou.
نحن في وسط حرب وأنا أعلم الجانب الذي أنا عليه

Quer dizer que persuadiste o meu filho, que não tem força de vontade, a trazer-te aqui, no meio de uma guerra, com uma história da treta sobre "sentires nos teus ossos"?
هل تعني أنك أقنعتَ إبني الضعيف الإرادة... لجلبكَ إلى هناك، في وسط الحرب... بشأن قصة سخيفة لديكَ عن الإحساس في عظامك ؟

Vim para que me pudesses explicar, pessoalmente, por que é que no meio de uma guerra
لقد جئت لكي تفسر لي شخصيا لماذا... في وسط الحرب...

Mas também estávamos no meio de uma guerra.
لكننا كنا أيضاً في وسط الحرب.

Greg, estás no meio de uma guerra em Chicago.
"غريغ"، إنك في وسط الحرب في تشيكاغو

Estamos no meio de uma guerra e não numa sala de ópera.
نحن في منتصف الحرب ولسنا بدار الأوبرا

no meio de uma guerra civil.
في منتصف الحرب الأهلية

Nascemos no Líbano, no meio de uma guerra civil, e é tudo o que sabemos dos primeiros oito anos das nossas vidas antes de virmos para aqui.
،لقد ولدنا في (لبنان) في خضم حرب أهلية وكان ذلك كل ما نعرفه في أول ثماني أعوام في حياتنا قبل أن نأتي إلى هنا

Tudo o que quero é perceber se encaixo nesta família mas não sei como fazer isso no meio de uma guerra com a Ivy.
كل ما اريد عمله هو ان اعرف ان كنت ساندمج مع تلك العائلة او لا لكني لا اعرف كيف سافعل ذلك ونحن في وسط حرب مع , ايفي

Duas futuras mães no meio de uma guerra.
زوجتان توشكان على الولادة في وسط حرب