"no mesmo barco" - Translation from Portuguese to Arabic

• على نفس القارب
• في الحالة نفسها
• في نفس المركب
• في قارب واحد
• فى نفس القارب
• بالقارب نفسه
• على نفس السفينة
• في نفس الوضع
• في نفس الحالة
• في نفس القارب
• بنفس القارب

Ora, o que esta comunicação permitiu foi que se formassem comunidades que, de certa forma, estavam no mesmo barco e eram sinérgicas.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

Acontece que eu e você estamos no mesmo barco.
نحن لا نعلم لقد ظننت بأنك وأنا على نفس القارب

Que disparate. Estamos no mesmo barco.
يا له من أمر سخيف أنا في الحالة نفسها مثلك

Um Eastman não está no mesmo barco que ninguém.
ايستمان ليس في الحالة نفسها مع أي أحد

O que as equações da evolução nos dizem é que todos os organismos, incluindo nós, estão no mesmo barco que o besouro.
ما تخبرنا معادلات التطور هو أن الحيوانات ومنها نحن في نفس المركب مع الخنفساء

- Afinal, estamos no mesmo barco.
قد تعرضنا للخطر , فنحن جميعاً في نفس المركب

Se te faz sentir melhor, estamos no mesmo barco.
حسناً، قد يخفّف ذلك عنك، إننا في قارب واحد.

Se estás no mesmo barco, isso faz-te parte da família.
الان نحن فى نفس القارب,الان نحن عائلة واحدة.

Sentia pena deles, mas já percebi que estamos no mesmo barco.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

É um segundo corpo. - Mas, não sabemos se estavam no mesmo barco.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Se és um Eastman, não estás no mesmo barco que os outros?
إذا كنت من ايستمان، فأنت لست في الحالة نفسها مع أي شخص؟

Consigo posso falar livremente. Estamos no mesmo barco.
يمكنني أن أتكلم معك بحرية فنحن في الحالة نفسها

Estamos no mesmo barco, irmão. Não sou teu irmão, seu sacana.
بحق المسيح ، لا تنادني بأخي ،غريب الاطوار - نحن في نفس المركب حضرة الشريف -

Sabem, estamos todos no mesmo barco.
أتعلمون، أننا في نفس المركب هنا

- Estamos todos no mesmo barco...
ــ نحنُ في قارب واحد ــ كلـا, لسنا في قارب

E você, meu amigo, está no mesmo barco que todos nós.
وأنت يا صديقى فى نفس القارب الذى يضمّنا

- Vieram no mesmo barco.
-أتيتَ بالقارب نفسه معهم، أليس كذلك؟

Bom, éramos para voltar a sair no mesmo barco.
حسنا , وقد أمرنا بالعودة على نفس السفينة لستة أشهر من الأختبارات

Sou a favor de lealdade, e de ficarmos juntos, mas aqui não estamos no mesmo barco.
انظري انا من اجل الأخلاص لأننا معاً لكننا لسنا في نفس الوضع

Estamos no mesmo barco então temos que nos ajudar um aos outros.
كلنّا في نفس الحالة لذا نحتاج بأن نُساعد بعضنا البعض.

Deixa-te disso Chuck. Somos todos amigos. Estamos todos no mesmo barco.
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب

Ou compassivas por reconhecer que estavam todas no mesmo barco?
أو كم كانوا حساسات هناك ليميزوا أنهم بنفس القارب