"no meu cérebro" - Translation from Portuguese to Arabic

• في دماغي
• في ذهني
• في مخي
• في عقلي
• بمخي
• بدماغي
• فى عقلى
• بعقلي

Há uma boa piada de advogado algures por aí, mas não há sangue suficiente no meu cérebro para a perceber neste momento.
هناك محام جيد يمزح هناك في مكان ما لكن لا يوجد ما يكفي من الدم في دماغي لاستنتاج ذلك الاَن

Como é que um pensamento no meu cérebro tem a capacidade de mover objetos materiais?
كيف يمكن لهذه الفكرة في دماغي أن تحرك أشياء مادية؟

Claro, mas o que isso fez ainda arde no meu cérebro!
بالتأكيد. لكن لا يزال , هذا الشيء , بالتأكيد أنه ترك طعم سيئ في ذهني.

Por vezes, sinto que há explosões nucleares prestes a detonar no meu cérebro.
بعض الأحيان لدي فكرة أن تفجيرات النووية على وشك أن تفجر في مخي.

Porque a minha filha está viva no meu cérebro, a cada micro segundo, enquanto manipulo.
لأن ابنتي حية في عقلي من ميكروثانية إلى ميكروثانية أثناء معالجتي للفكرة

Eu também sou o Chuck, o tipo com todos estes importantes segredos governamentais no meu cérebro.
انا ايضاً "تشك" صاحب كل هذه الاشياء اسرار الحكومة المهمة التي بمخي

Agora temos de perguntar como é que os padrões dos neurónios no meu cérebro que estão associados com as minhas memórias e ideias são transmitidos para os vossos cérebros.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

Todas essas informações são detetadas pelos meus recetores e transformadas em sinais entre neurónios no meu cérebro.
كل هذه المعلومات يجري إدراكها من خلال مستقبلاتِي ثم تتحول إلى إشارات بين الأعصاب في دماغي.

Tenho um pequeno dispositivo instalado no meu cérebro e vejo legendas sob as pessoas elas falam.
لدي اداة صغيره مركبه في دماغي وارى الترجمات عندما تتحدث الناس

Que estão agora presos no meu cérebro, mantendo-me num constante estado de medo, perigo e ansiedade.
و هي الآن في دماغي, و تجعلني في حالة خوف و خطر و قلق مستمرة

Eu sei que vi o sintoma, sei que a memória está trancada no meu cérebro e agora sei como aceder a ela.
أنا أعلم أنّني رأيتُ العَرَض وأعرف أن الذكرى مخزّنةٌ في دماغي والآن أعرف كيف أستخرجها

Até aos últimos minutos da cirurgia, que foi bastante complexa; implantaram uma matriz de elétrodos no meu cérebro, deste lado, para construir um mapa funcional daquilo que o cérebro controla.
حتى الدقائق ماقبل الجراحة، والتي كانت حساسة، مجموعة من الأقطاب الكهربائيه تم زرعها في دماغي هذا الجانب، حتى تستطيع إنشاء خريطة وظيفية

Acho que depois de hoje... tenho closes de zumbies gravados no meu cérebro.
لا عليك أعتقد أنه بعد اليوم صورة الشبح ستكون الآن محفوظة في ذهني

Talvez terem-me espancado, tenha solto alguma coisa no meu cérebro, porque não estou a entender o que isso tem a ver com o todo.
ربما الضرب الذي تلقيته طرق شيء في ذهني لكن انا لا افهم

Entraram na minha cabeça, sentam-se no meu cérebro e batem-me nos olhos por detrás.
لقد نخرا رأسي وهما جالسان في مخي ويخزان عيني من الخلف

Vocês enfiaram uma agulha no meu cérebro, e dez segundos depois estava cego!
لقد وضعتم إبرة في مخي ثم أصبحث أعمي بعدها بعشر ثوان

Soam bem no meu cérebro, depois a minha língua não faz as palavras soarem tão bem, formalmente.
تبدو منطقية في عقلي لكن لساني يجعلها غير منطقية أبداً

Não é a minha fogosa boa aparência, ou o computador gigante no meu cérebro?
ليس جوده المظهر ولا الحاسب العملاق في عقلي

Agora tenho um no meu cérebro.
و الآن لدي حاسوب بمخي

Para fazer isto, passei bastante tempo no "scanner", no mês passado para poder mostrar-vos estas coisas no meu cérebro.
للقيام بذلك، قضيت الكثير من الوقت في الماسح أثناء الشهر المنصرم حتّى أريكم هذه الأشياء بدماغي.

as capacidades infinitas de um núcleo celular, como se todo este conhecimento explodisse no meu cérebro.
العدد الذى لا يعد من نواة الخلية كل هذا ينتشر فى عقلى, كل هذه المعرفة

Um dia, eu... tentei falar com ela mesmo muito alto... pensando no meu cérebro de seis anos que isso iria ajudar.
ذاتيومٍ،حاولتُ.. حاولت أن أخاطبها بعلوّ صوتٍ، ظانّةً بعقلي ذي الستّ سنوات أن ذلك سيساعد.