"no momento em que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• فى اللحظة التى
• في اللحظة التي
• فى نفس الوقت الذى
• في اللحظه التي

Cortaste o teu rosto com a tua unha no momento em que o vidro atingiu a parede.
إخفاء وجهك بجانبِ أظفرِكَ فى اللحظة التى أرتطمت بها الصورة بالحائط

Sim, a sala arrefeceu no momento em que o Dr. Dante trouxe a pobre rapariga.
نعم الغرفة أصبحت أكثر برودة .... فى اللحظة التى أحضر فيها تلك الفتاة البائسة

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

Ela... Quem me dera que não dissesse o que está a pensar no momento em que o pensa.
أعني ، تمنيت لو أنها لا تقول ما تفكر به في اللحظة التي تفكر فيها به

E eu estava destinada a ir às tuas aulas no momento em que o seu casamento implodiu.
وكان مقدر لى ان احضر فصلك فى نفس الوقت الذى تهاوى فيه زواجك.

De facto, no momento em que o Sauvage tiver aquela coroa na cabeça...
في الحقيقه انه في اللحظه التي يضع سوفاج التاج على رئسه

Porque no momento em que o Harold entrar aqui, a pequena bolha dos anos 70 dele vai rebentar.
، لأنه فى اللحظة التى سيطأ فيها (هارولد) بقدمه فى هذا المكان سوف يُفجر هذا وهم حقبة السبعينات خاصته

Mas esse homem morreu no momento em que o transformaste num Negro.
لكنّ ذلك الرجل مات في اللحظة التي حوّلتِه فيها إلى قاتم

no momento em que o seu pé tocou no chão, pensei: Porque não pôr um sensor de pressão no calcanhar do pé dele?
في اللحظة التي وضع فيها قدمه على الأرض، فكرت، لماذا لا أضع مستشعر ضغط على كعب رجله؟

no momento em que o primeiro desaparece, restarão 30 segundos no segundo rastilho.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، سيتبقى أمامك 30 ثانية لحرق الفتيلة الثانية.

no momento em que o primeiro desaparece, acendes a outra ponta do segundo rastilho.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، تشعل الطرف الآخر للفتيلة الثانية.

Que é que lhe aconteceria no momento em que o teu feitiço de esperteza acabasse?
مالذي سيحصل في اللحظة التي تنتهي فيها تعويذة الذكاء؟

Deixa-me dizer-te uma coisa, Octopus's Garden começa no momento em que o rapaz Kintner salta na água com o tubarão.
دعينى أقول لكِ شئ " أخطبوط الحديقة " بدأ فى نفس الوقت الذى قام فيه الفتى كينتنر بالقفز إلى الماء مع سمك القرش

Acho que ambos sabemos que no momento em que o fizermos, não será o inicio de algo, mas sim o fim.
اعتقد ان كلانا يعلم في اللحظه التي نفعلها سيكون ذلك بداية شيء ستكون النهايه