"no mundo antigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في العالم القديم

Esta era a única forma de tornar isso possível no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos pelas estradas, que eram muito acidentadas.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

As alterações do clima, no mundo antigo e no pré-moderno, afetaram diretamente acontecimentos históricos.
التغيرات المناخية في العالم القديم في عالم ماقبل الحداثة أثرت بشكل مُباشر على الأحداث التاريخية.

Bem, muitos templos no mundo antigo... eram supostos ser as moradas terrenas dos deuses.
العديد من المعابد في العالم القديم يعتقد أنها اماكن دنيوية آمنة لسكن الآلهة

Talvez no mundo antigo, mas no novo mundo, sabemos como uma festa de verdade deve ser.
حسنا ، ممكن في العالم القديم ولكن ليس في العالم الجديد نحن جميعا نعلم ماذا حفلة حقيقية يمكن ان تكون.

Quaisquer problemas que tiveram no passado, por que não deixas isso no mundo antigo, onde pertence?
اي من المشاكل ، التي كانت لديكم في الماضي لماذا لا تتركها ؟ في العالم القديم ، الى انتمائها

Roma é, agora, a potência suprema no mundo antigo, estendendo-se desde a Itália ao Norte de África, através da Hispânia e da Gália.
اصبحت روما الآن القوة الأسمى في العالم القديم مُمتدةً عبرَ إيطاليا إلى شمال أفريقيا و من إسبانيا إلى بلاد الغال.

A escravatura não era nada de novo no mundo antigo.
لم تكُن العبودية بالشيء الجديد في العالم القديم

Há mais de um século que Roma é a potência dominante no mundo antigo.
لِأكثر من قرن ظلت روما القوة المُهيمنة في العالم القديم

Então como agora, o terreno elevado traz vantagens, mais ainda no mundo antigo.
تُثبت الأرض المُرتفعة أفضليتها .بل و بِشكل أكبر في العالم القديم

Desistimos das nossas vidas no mundo antigo para nos juntarmos ao David Pilcher nesta sua caminhada.
كلنا تخليّنا عن حيواتنا في العالم القديم للانضمام لـ(ديفيد بيلتشر) في رحلته هذه.