"no mundo da música" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عالم الموسيقى
• في مجال الموسيقى

Com o som como o meu novo meio de arte, mergulhei no mundo da música.
وباعتماد الصوت كوسيط فني جديد، تعمقت في عالم الموسيقى.

E lembra-te, podes fazer o que quiseres no mundo da música country, vestuário ocidental e filmes para televisão.
وتذكري: بإمكانك تقديم أي شئ تريدينه في عالم الموسيقى الريفية وتجارة الملابس الغربية وأفلام التلفزيون

Muita coisa pode mudar no mundo da música em seis meses.
الكثير من الأمور قد تتغير في عالم الموسيقى خلال ستة أشهر

Adequa-se a este argumento, porque acho que as injustiças no mundo da música são bem piores.
الآن هذا الوحيد المتصل بالمناقشة بقدر ما أشعر أن الظلم في مجال الموسيقى أسوأ كثيراً

Não sei, mas agora estou no mundo da música, pode ser qualquer pessoa.
لا أعرف. لكنني في مجال الموسيقى الآن. يمكن أن يكون أي شخص.

Acho que é assim a vida no mundo da música.
اعتقد ان هذه هي الحياة في عالم الموسيقى

SoundCloud é uma das empresas que mais crescem no mundo da música.
شبكة الانترنت، كما يعد موقع "soundcloud" واحد من أكثر الشركات الناشئة نموا في عالم الموسيقى.

". (Risos) Há uma situação idêntica no mundo da música clássica, porque há algumas pessoas que pensam que a música clássica está a morrer.
(ضحك) والآن هناك وضع مشابه في عالم الموسيقى الكلاسيكية لان هناك من يظن أن .. أن الموسيقى الكلاسيكية في سبيلها الى الإضمحلال

do que é comercializado no mundo da música.
ما يباع في عالم الموسيقى.

O que aconteceu no mundo da música foi que há uma cultura ou um ecossistema que foi criado em que, se usarmos palavras da Apple, o slogan seria: criamos, extraímos, misturamos e gravamos.
ما حدث في عالم الموسيقى هو أن هناك ثقافة أو نظام بيئي تم إستحداثه بحيث، إن أخذت بعض الكلمات من آبل، فأن المقطع الذي نصنعه، نجهزه، نمزجه ثم نحرقه (على القرص).

Sim, quer dizer, ambos gostam de basebol, vocês estão ambos no mundo da música.
نعم ، أعني كلاكما تحبان البيسبول وكلاكما تعملان في مجال الموسيقى

Ia apresentar-me a um tipo que conhecia no mundo da música.
هو كَانَ سيُقدّمُني إلى هذا الرجلِ الذي يعرفه في في مجال الموسيقى

Mãe, não se pode confiar em ninguém no mundo da música.
يا أمي , أنت لا تستطيعين الوثوق بأحد في مجال الموسيقى.

Porque a única coisa que não mudou no mundo da música é que quando um artista não atua, vai-se abaixo!
الشيء الوحيد الذي لم يتغير في مجال الموسيقى أن الفنانين إن لم يغنّوا فسيموتون

Trabalhei no mundo da música durante 10 anos e talvez não tenham ideia que o mundo da música sofre todos os dias com este problema de falta de endereços.
لقد عملت في مجال الموسيقى لمدة 10 سنوات. وما لا تدركونه ربما عن عالم الموسيقى هو أن الناس يعانون يومياً من مشكلات تتعلق بالعناوين.