"no mundo das" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عالم

Fica bastante quente e fumegante, por vezes, no mundo das emoções humanas.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

Mas estas águias usam uma tática raramente observada no mundo das aves.
ولكن هذه النسور تستخدم تكتيكات غريبه عما نشاهدها في عالم الطيور

Devo dizer que nem sempre é esse o caso segundo a minha experiência no mundo das ONG.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

De repente, temos uma nova alavanca no mundo das vacinas.
فجأه، أصبح لدينا رافعة جديده في عالم اللقاحات.

E certamente no mundo das vacinas isso pode ser importante.
وبالطبع، في عالم اللقاحات قد يكون ذلك مهماً.

É quase do tamanho da França, mas sofre de muitas das barreiras principais existentes no mundo das vacinas atuais.
تقريباً هي مساويه بالحجم لفرنسا. ولكنها تعاني من العديد من العقبات الحالية في عالم اللقاحات.

ES: Sim. O ponto de partida é que o terrorismo tem sido sempre o que nós, no mundo das informações, chamamos uma "cobertura para a ação".
إد: نعم الخلاصة هي أن الحرب على الإرهاب دائمًا كانت مانسميه في عالم الإستخبارات بغطاء العملية.

Um dos maiores campos agora, no mundo das grelhas de energia, — já ouviram falar da grelha inteligente —
وواحدة من أكبر الحقول في الوقت الراهن ، في عالم شبكات الطاقة، لا بد أنكم سمعتم عن الشبكة الذكية.

Mestre Chao, quando estiver recuperado... não se envolva de novo no mundo das artes marciais.
السيد شاوو، عندما تعافيت لا يشترك في عالم فنون الدفاع الذاتي ثانية.

Mas a sua aplicação no mundo das forças policiais, estava a tornar-se, bastante prometedora em diversas áreas.
لكنّ طلباته في عالم تطبيق القانون يثبت مباشّره في عدّة مناطق مختلفة

no mundo das claques, aumenta a controvérsia sobre o que define exactamente as claques:
في عالم الهتاف، وهناك جدل قائم حول ماهو الهتاف بالضبط ؟

Isto é, presumimos isso porque o nosso suspeito pode navegar no mundo das nossas vítimas que talvez partilhe os mesmos recursos financeiros das vítimas.
لأن مجرمنا كان يندمج بسهولة في عالم ضحاياه المترف افترضنا أنه كان يمتلك نفس القدرات المالية كضحاياه

Talvez seja diferente no mundo das vendas, mas já é difícil para uma mulher ser levada a sério na ciência.
ربما مختلف في عالم البيع ولكنه صعب مسبقاً بأن يتم أخذ المرأة بجدية في العلوم

Se aprendi alguma coisa no mundo das drogas, é que a vida é mais complicada do que vocês imaginam.
يوجد شيءٌ واحدٌ تعلمته في عالم المخدرات وهو أن الحياة معقدةٌ أكثر مما تظن

O passado é uma abstracção permanecendo assim uma possibilidade duradoura mas só no mundo das meditações.
إن ما قد يكون فكرة مجردة يبقى دائماً محتمل فقط في عالم التكهنات

Clary, a Taça Mortal é o objeto mais importante no mundo das Sombras.
كلاري، الكأس البشري هو الموضوع الأكثر اهمية في عالم الظل

Sobre mim ou a minha vida, mas, no mundo das Sombras, não treinar e não ter um plano faz com que morras.
أنت لا تعرفين شيا عني، انتي لا تعلمين شيئا عن حياتي في عالم الظل لا تدريب وليس هناك خطة سوف تقتلين

A Taça Mortal é o objeto mais importante no mundo das Sombras.
الكأس البشري هو الموضوع الأكثر أهمية في عالم الظل

Há olhos por todo o lado e todos no mundo das Sombras te procuram.
هناك عيون في جميع أنحاء هذا المكان والجميع في عالم الظل يبحث عنك

Então, se alguém te pode dar bons conselhos no mundo das ex-mulheres, sou eu.
فإن خير من يسدي إليك نصيحة في عالم الطليقات فإنه أنا