"no negócio da" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مجال
• في عمل
• في تجارة
• فى مجال
• في أعمال

Disse-me que tinha trabalhado no negócio da música mas... sabes, achei que ele pudesse gostar.
قد اخبرني مره بانه من العاملين في مجال الموسيقى واعطيته بعضا من اعمالك ولكن .. تعلمين , اعتقدت ان ذلك قد يعجبه

Nunca te pareceu estranho que estejamos no negócio da morte?
هل يبدو غريبا .. ان كلانا يعمل في مجال الأموات ؟

Sabe, ele e eu, estamos no negócio da construcção.
كما تعلمين، هو وأنا كنّا في مجال البناء

Está mesmo trabalhando no negócio da alface, não está, Cal?
أنت تعمل حقاً في عمل الخسّ هذا، أليس كذلك، يا كال؟

Só quero que saiba o quanto estou orgulhoso por você estar frequentando minha antiga escola e algum dia vai me substituir no negócio da família.
أريدك أن تعرف فقط كم أنا فخور بأنّك ستذهب الى مدرستي الأم ويوماً ما تتبعني في عمل العائلة

É pena não estarmos no negócio da droga.
انظري إلى هذا للأسف لا نعمل في تجارة المخدرات

no negócio da restauração, um pequeno atraso é um grande avanço.
فى مجال عمل المطاعم, التأخر القليل هو انجاز كبير

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Eu vinha para aqui para cancelar o teu programa, mas a galhofa que o outro tipo fez contigo, bem, como se costuma dizer aqui no negócio da rádio,
لقد كنت في طريقي هنا لـ إلغاء عرضك .. ولكن المزاح الذي فعلته أنت و ذلك الشخص كما نقول في مجال الإذاعة

Trabalhaste sempre no negócio da família?
هل أردت دائماً ان تعمل في مجال العمل العائلي

Eu estava no negócio da publicidade, onde ninguém quer salvar ninguém.
كنت في مجال الإعلانات حيث لا يهتم احد بإنقاذ اي شخص.

Não estou no negócio da raptar Agentes, Mike.
انا لست أعمل في مجال إختفاء العملاء، مايك

É um íman de utilização industrial difícil de encontrar, com força suficiente para mover as trancas de cofres a não ser que estejamos no negócio da serralharia.
إنه مغنطيس صناعي قوي ومن الصعب إيجاد قوة كافية لتحريك ريشة قفل الخزائن، إلا إن كنت تعمل في مجال القفال

temos de adivinhar quais serão os apetites do público daí a seis ou nove meses. Estamos no negócio da previsão.
علينا التخطيط لعدة شهور مقدما، وعلينا أن نخمن كيف ستكون رغبة الجمهور بعد ستة شهور، تسعة شهور مسبقًا. إذن نحن نعمل في مجال التنبؤ.

A minha mulher está no negócio da pornografia.
زوجتي تعمل في مجال الأفلام الإباحية.

Dentro da casa encontrei o equipamento para transportar os narcóticos e, a não que estivessem no negócio da entrega de correio, penso que estavam a receber drogas.
وجدنا عربتها لنقل المخدرات داخل المنزل ومالم يكن هؤلاء في عمل طلبات البريد أظن أنهم يشحنون المخدرات

Meu Deus, estamos no negócio da espionagem. Mintam melhor.
جيد, نحن في عمل تجسس أكذب بشكل أفضل

"Aqueles meses quando a ADM estava a perder 7 milhões por mês no negócio da lisina."
هذه الاشهر التي تخسرون فيها 7 ملايين في الشهر في عمل اللايسين

O pai dele voltou no negócio da joalharia.
أبوه يعمل في تجارة المجوهرات و إدارة الأعمال..

Olha, havia pessoas no negócio da droga que acabaram por ser apanhadas pela DEA.
جميع الأشخاص في تجارة المخدرات الذين قبض عليهم من قبل إدراة مكافحة المخدرات

O que praticou antes de entrar no negócio da erva?
أين عملتِ قبل العمل في تجارة الماريجوانا؟

Tu és o que nós no negócio da recruta chamamos uma "cede muito cedo."
انت ما نطلق عليه فى مجال التدريب "تضائل سريعا

As pessoas, no negócio da moda, sabem o que é estar no negócio da moda, porque estão habituados.
والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك.