"no nosso país" - Translation from Portuguese to Arabic

• في بلدنا
• في بلادنا
• في دولتنا
• فى بلدنا
• في وطنك
• فى بلادنا

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل

Isto é apenas um exemplo concreto dos efeitos insidiosos do racismo histórico e sistémico no nosso país.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

Estamos a tentar implantar esta capacidade, cidade a cidade, para cada pessoa existente no nosso país, para não falar do mundo todo.
ونحاول أن نشر هذه القدرة، مدينة بالمدينة، لكل شخص على قيد الحياة في بلدنا بالذات، وحدها العالم.

Sim, minha senhora? Mulher: O povo americano está a sofrer no nosso país neste momento.
سيدة: الشعب الأمريكي يعاني في بلادنا حاليًا.

A maioria das pessoas no nosso país que são politicamente ativas acreditam que são movidas pelo amor, mas o outro lado é movido pelo ódio.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Um em cada quatro seres humanos nas prisões são americanos, presos no nosso país.
واحد من أربعة أشخاص، واحد من أربعة من البشر في السجن أمريكيين، مسجونين في دولتنا.

Já se esqueceu que no nosso país não deixamos que... os nossos casamentos sejam arranjados?
فى بلدنا,لانسمح لأحد بأن يخطط لنا زواجنا.

Desde 1980, os salários dos diretores, no nosso país, passaram de 30 vezes o salário médio para 500 vezes mais.
منذ 1980، انتقلت أجور المديرين التنفيذين في بلدنا من 30 ضعف متوسطي الأجور الى 500 ضعف

Não podemos continuar, no século XXI, e depois de 21 anos de democracia, com os colonizadores no nosso país.
لا يمكننا الإستمرار في القرن الحادي والعشرين وبعد 21 عاما من الديمقراطية، أن يكون لدينا مستعمرون في بلدنا.

Esta experiência levantou uma série de questões, entre elas questões sobre etnias e igualdade e sobre quem, no nosso país, tem acesso a oportunidades e opções.
أثارت هذه التجربة الكثير من الأسئلة، بينها أسئلة حول العرق والمساواة ولمن في بلدنا تتاح الفرص والخيارات.

A fome é algo diferente nos EUA em relação ao que se passa internacionalmente, mas é muito importante tratar da fome no nosso país.
صحيح ان الجوع في الولايات المتحدة يختلف عن الجوع في الدول الاخرى ولكن هذا لا يعني ان يتم اهماله في بلدنا

Esta mulher encontrou confiança e amizade... quando procurou asilo no nosso país, e as provas demonstrarão que retribuiu a amabilidade com a traição... roubo e assassínio, infligidos às mesmas pessoas... que lhe abriram os seus lares e os seus corações.
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا و ستظهر لكم الأدلة

É uma das indústrias em maior crescimento no nosso país.
انها واحدة من اسرع الصناعات نموا في بلدنا

Não há o menor traço de ódio no nosso país pelo povo Americano.
حتّى أنه لا يوجد أثر لكره الشعبي الأمريكي في بلدنا

Talvez não aqui, mas no nosso país cairás por terra.
ربما ليس هنا ، ولكن في بلدنا فأنت ستقطع إربا

Por isso, fazemos o nosso trabalho desafiando directamente o clima político no nosso país, neste momento, e fazemo-lo sabendo que é um trabalho difícil e desafiante, para apoiar pessoas de lados opostos na conversa.
ولذلك نواجه خلال أدائنا لعملنا تحدٍ مباشر مرتبط بالأجواء السياسية في بلادنا الآن، ونفعل ذلك ونحن على علمٍ أنه عمل صعب وعسير حتى نستوعب الأشخاص ذوي الخلفيات المختلفة في الحوار ونساندهم.

Sabe, acertar as contas entre eles tudo bem, porque quanto menos melhor, mas não no nosso país senhor comissário.
دعهم يقتلون بعضهم البعض. لاكن ليس في بلادنا.

A partir desse momento, o início do infortúnio no nosso país atiçou o fogo que em breve iria destruir as nossas vidas.
من تلك اللحظة بدأ الحزن يستشري في بلادنا الذي سرعان ما حطم حياتنا إلى الأبد

"Concordamos com ela, mas é assim que dizemos no nosso país."
وموافقون عليه، ولكن هذا ما نقوله في دولتنا."

O Dong está no nosso país há pouco tempo.
إن (دونغ) في دولتنا منذ فترةٍ قصيرةٍ فحسب يا (فريد).

no nosso país, a educação moral dos criminosos é muito importante.
فى بلدنا, التعليم الأخلاقى للمجرمين ذو أهمية كبيرة

E se gastarmos milhões de dólares a fazer isso no nosso país, faremos inimigos no estrangeiro, e criaremos divisões internas.
وبالتالي إذا أنفقت الملايين من الدولارات في وطنك تفعل هذا، ستخلق أعداءً في الخارج، وستصنع الانقسامات من الداخل.

A senhora salvou a vida do único homem que é insubstituível no nosso país.
سيدتى ، لقد أنقذتى حياة الرجل الذى لا يوجد مثله فى بلادنا