"no primeiro dia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أول يوم
• أول يوم من
• في اليوم الأول من
• اليوم الأول في
• أول يوم في
• فى اليوم الأول
• في الأول من

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.
أتذكّر حافلة المدرسة في أول يوم لي فيها أذكره جيداً

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Lembro-me de passar pelas portas no primeiro dia de caloiro.
أذكر دخولي من هذه الأبواب في أول يوم من السنة الأولى

Por isso, estou aqui para dar conta de alguns jogos divertidos com alunos que chegam erradamente moldados no primeiro dia de aulas.
وعليه فأنا هنا لكي أتحدث عن بعض المكاسب الممتعة مع الطلاب الذي يأتون مصابين بهذه الفيروسات في اليوم الأول من الدراسة

Tirar toda a gente de casa de manhã pode ser muito difícil, sobretudo no primeiro dia de aulas.
اخراج الجميع من المنزل في الصباح صعبٌ للغاية. خصوصاً اليوم الأول في المدرسة.

Isto é ridículo. É apenas azia nervosa. Sempre tenho no primeiro dia de julgamento.
هذا أمر سخيف ، حرقة عصبية فقط دائما ما تحدث لى فى اليوم الأول للمحاكمة

Deixava-o na minha banca no primeiro dia de cada mês.
يتركها على طاولة العمل في الأول من كل شهر.

Tivemos um pequeno choque no primeiro dia de aulas.
لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي

Eu nem trouxe um lápis no primeiro dia de escola.
لم أحضر حتى قلم رصاص في أول يوم بالمدرسة.

Lembro-me de dizer aos meus alunos no primeiro dia de cada turma que eu também era cartunista.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Oiçam isto, no primeiro dia de trabalho, ele sacou duma navalha assim, para outro gajo branco na parte de trás da limusina.
,خذ هذه و في أول يوم عمل رئيسي سحب سكينه إلى الخارج مثل هذه على شخص أبيض مثله .ووضعها خلفه مثل النعجه

E pode estar a sentir que seria mais fácil estar a ouvir estas palavras, se tivessem vindo até si no primeiro dia de experiência nesta terra.
وقد تشعر أنه قد يكون أسهل أن تسمع هذه الكلمات لو كانت أتتك أول يوم من تجربتك على هذه الأرض

no primeiro dia de depoimentos olhou para nós e disse...
المحقق بالعودة إلى أول يوم من الشهادة لقد نظر نحونا ..

É tradição no primeiro dia de Inverno fazer um brinde.
إنه تقليد متبع في أول يوم من فصل الشتاء

Eu ensino-vos a serem espertinhos no primeiro dia de treino básico.
أنا يعلمك أن الرجال الحكماء في اليوم الأول من التدريب الأساسي.

no primeiro dia de Natal o Pai Natal pegou fogo, enquanto o Bubba mijava na cabeça dele.
في اليوم الأول من الكريسميس سانتا كان يحترق وبابا يوز في رأسه

- Não sei. Sinto-me como uma mãezinha a deixar o filho no primeiro dia de escola.
وأشعر وكأن أم تسقط طفلها ، في اليوم الأول من المدرسة

É isso que usará no primeiro dia de aula?
هل هذا ما ترتديه في اليوم الأول في المدرسة؟

no primeiro dia de trabalho e olha que fizeste.
- أجل - اليوم الأول في عملك ، وانظر ماذا فعلت - كان حادثاً -

Ele usou uma capa de Batman no primeiro dia de liceu!
) لقد ارتدى رداء باتمان من أجل اليوم الأول في الثانوية!

no primeiro dia de aulas, viste-me e viraste para o outro lado.
أول يوم في المدرسة ألم تراني و تدير وجهك إلى الجهة الأخرى ؟

Se nos vir comer panquecas no primeiro dia de Pessach, passa-se.
إذا رأتنا ونحن نأكل الفطائر فى اليوم الأول من عيد الفصح ، ستغضب جداً

Vamos imaginar uma delas, Mary, nasceu três meses prematuramente, nasceu no primeiro dia de Junho de 1980.
دعونا نتخيل واحد منهم , مارى , ولدت ثلاثة شهور قبل الأوان , لذا فقد ولدت في الأول من يونيو حزيران عام 1980.