"no projeto" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المشروع
• في مشروع
• في مشروعك
• على مشروع
• إلى المشروع
• بالمشروع
• على المشروع

As barreiras institucionais eram outra dor de cabeça no projeto.
العوائق الإدارية كانت عبارةً عن مشاكل حقيقية في المشروع.

É ilegal se for o próprio a investir no projeto.
انه غير قانوني إذا كنت تستثمر في المشروع بنفسك

A forma como testamos o Dylan é através de estímulos, como já disse, do mesmo tipo que um bebé, ou uma criança no projeto Prakash receberia.
الطريقة التي نختبره بها هي بإعطائه معطيات, كما قلت, من نفس ال الذي قد يستقبله الطفل الموجود في مشروع براكاش.

Desperdiçamos muito menos água no projeto Green Roof reutilizando água da chuva.
سنوفر الكثير من الماء في مشروع السقف الأخضر عن طريق صنع قنوات لتجميع مياه الأمطار

Estou pronta para começar no projeto das estaminais.
أنا مستعدة للبدأ في مشروعك للخلايا الجذعية.

Estávamos a trabalhar no projeto de design que pediu.
كنا نعمل على مشروع التصميم الذي طلبته أنت.

Isto é um empreendimento sem fins lucrativos, o dinheiro que angariamos, depois de cobrarmos o custo dos testes e dos componentes do "kit" é introduzido no projeto.
إن هذا المشروع غير ربحي، لذا فكل الأرباح بعد تغطية تكاليف الاختبار والحقيبة يتم ضخها مجددا إلى المشروع.

Isto é o que nos leva a pensar no projeto que vos vou mostrar agora.
وهذا أدى بنا للتفكير بالمشروع التالي الذي سأعرضه عليكم الآن.

Arranjámos um bom piloto, Brian Allen, para o pôr a funcionar, e, por fim, conseguimos. Infelizmente, gastámos 65 000 dólares no projeto.
وحصلنا على طيار ممتاز لتشغيل الطائرة ، بريان ألين ، وفي النهاية نجحنا ، ولكن ولسوء الحظ ، كنا قد صرفنا على المشروع مايقارب الـ 65,000 دولارا.

As pessoas que eu fotografo orgulharam-se por participar no projeto e por ter a sua foto na comunidade.
الاشخاص الذين صورتهم شاركوا في المشروع لجعل صورهم في المجتمع

Cinco anos a trabalhar no projeto, nem um só lote aparecera.
حسناً، خمس سنوات في المشروع ولم يتم عمل الكثير.

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

E depois mais alunos começaram a fazê-lo, e começaram a ficar mais interessados no projeto.
وثم قام المزيد منهم في عمل ذلك. وأصبحوا أكثر اهتماماً في المشروع.

Ele queria que a minha empresa empregasse uma equipa de consultores para trabalhar no projeto de uma barragem chinesa.
توظيف فريق من الاستشارين من الخارج للعمل في مشروع السد الصيني

Theaster Gates: Uma coisa muito importante é pensar não apenas no projeto individual, como uma casa antiga, mas na relação entre a casa antiga, a escola local, uma pequena taberna, e se existe alguma sinergia entre essas coisas.
ثياستر غيتس: إن أحد الأشياء التي وجدتها مهمة حقًا هو التفكير ليس في مشروع واحد فحسب، كمنزل قديم، ولكن ما العلاقة بين منزل قديم ومدرسة محلية وحانة صغيرة وهل هناك نوع ما من الانسجام بين هذه الأشياء؟

no projeto de Marte, decidimos fazer três cúpulas, porque, se uma falhar, as outras duas continuam a poder formar uma base. Isto principalmente porque cada uma das cúpulas tem um sistema de apoio à vida inserido no solo, por isso, podem funcionar independentemente.
في مشروع المريخ، قررنا إنشاء ثلاث قبب، فإن لم تصل واحدة، يظل بوسع الاثنتين الأخريتين تشكيل قاعدة، والسبب الرئيسي لهذا هو أن كل قبة لديها في الواقع نظام داعم للحياة تم إنشاؤه بالأرضية، حتى يمكنهم العمل بشكل مستقل.

Trabalhámos juntos no projeto Manhattan, em Oak Ridge.
أوه, عمِلنا على مشروع منهاتن سويةً في أواك ريدج

Vimos e vamos, trabalhamos no projeto quando podemos.
،نأتي و نرحل نعمل على مشروع عندما نستطيع

Cada dólar que ganhei, investi no projeto.
كل دولار واجهني قد ذهب مرة أخرى إلى المشروع