"no recreio" - Translation from Portuguese to Arabic

• في ساحة اللعب
• في الساحة
• في الملعب
• ساحة لعب

Eles vão estar à espera dele no recreio depois das aulas.
سوف يكونون بإنتظاره في ساحة اللعب بعد المدرسة

Eu segui a rota do camião do lixo e há uma escola a ser construída com relva artificial no recreio.
إنتظر لحظة, انا قدت شاحنة القمامة في الجوار, وكان هنالك مدرسة جديدة تبنى ذات عشب اصطناعي في ساحة اللعب.

Puxaram-te as cuecas para baixo no recreio, caixa d'óculos!
قد تم أذلالك في الساحة صاحب الأعين الأربعة

Amanhã, no recreio, há um jogo de futebol às 2:00.
الآن في الساحة ، غداً هناك لعبة كرة قدم الساعة الثانية

- Bem, aparentemente, chamaram nomes e empurraram-se um ao outro no recreio.
على ما يبدو, كان هناك بعض الألقاب و التدافع في الملعب.

Em todas as escolas da Indonésia, há normalmente um vendedor de brinquedos no recreio.
في كل المدارس في أندونسيا، يوجد عادة بائع لُعب في الملعب.

Obrigado por me receberes em boa luz, mas nós não somos dois putos valentões no recreio.
شكرًا لرؤيتي في ضوء جيّد، لكنّنا لسنا فتوات ساحة لعب.

Lembras-te do dia em que chegaste 35 minutos atrasada para trazer as miúdas da escola e estavas toda stressada porque sabias que elas estavam no recreio a imaginar o que te podia ter acontecido?
وكنت قلقة جداً لأنك تعرفين أنهم هناك في ساحة اللعب يتسائلون عما حدث لك؟

Isso significa que taxonomistas criaram uma categoria para um único primata para marcar o gibão como a criança estranha no recreio.
هذا يعني أن علماء التصنيف وضعوا فئة كاملة من القرود الدنيا فقط لتمييز قرد الجبون المسكين كالطفل الغريب في ساحة اللعب.

Não desde que levava tareias no recreio da escola.
لا ليس منذ جاريت فالونا الذي اعتدت ان يلكمني في ساحة اللعب

Primeiro, temos de respirar fundo e incentivar as nossas filhas a fazer skate, a trepar às árvores e a subir àquele varão de bombeiro no recreio.
لذا أولًا: علينا أن نأخذ نفسًا عميقًا ونشجع فتياتنا على استخدام لوح التزلج وتسلق الأشجار والصعود على عمود التسلق في ساحة اللعب.

Para nós, era estimulante persegui-lo pelo pátio no recreio e bater-lhe nas canelas com uma estaca.
بدا إلينا أنه حاد الطباع في ساحة اللعب

Todos os dias que te vejo no recreio, a praticar esses desportos americanos e a usar essas roupas americanas.
أراك يومياً خارجاً في الساحة تلعب ألعابك الرياضية الأمريكية ويلبس ملابسك الأمريكية

E justiça para... quem matou o branquinho no recreio.
...و العدالة لمن لمن قتل ذلك الأبيض في الساحة

Vão ser os miúdos mais fixes no recreio.
ستكونان أجمل طفلين في الساحة.

Gabe, hoje procurei-te no recreio, mas não te vi.
(جايب)، بحثتُ عنك في الساحة هذا الصباح، لكني لم أرَك، لذا...

Isto é muito mais seguro do que comprar as minhas... drogas ilegais no recreio.
هذا أكثر أماناً من شراء العقاقير غير القانونية في الملعب

Talvez tenha deixado a miúda no recreio com uma das outras amas.
ربّما تركت الطفلة في الملعب مع أحدى المربّيات الأخريات

Por acaso, valeu-me uns beijinhos no recreio.
لقد جعلني أحصل على بعض القبلات في الملعب.

Estamos no recreio da escola?
"ماذا هل نحن في ساحة لعب هنا؟"