"no reformatório" - Translation from Portuguese to Arabic

• في سجن الأحداث
• في الأحداث
• في الاصلاحية
• في مركز الاحداث
• في مركز الأحداث
• جوفي

Se não fosse eu, ficavas seis meses no reformatório.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه

Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena. Cumpriu seis anos no reformatório.
شهدَت ضدّه مقابل حكمٍ مخفّف وقضت ستّة أعوام في سجن الأحداث

Não achas que ele tem amigos no reformatório que te vão cobrar?
ألا تظن بأن لديه أصدقاء في الأحداث قد يجعلونك تدفعُ الثمن؟

Sabemos que conhece o Jessie desde que se voluntariou no reformatório.
نعلم بأنك قابلت " جيسي " عند تطوعك في الأحداث

Quantos de vocês conhecem alguém, um amigo ou familiar, que esteve ou está no reformatório ou na prisão?
كم واحد منكم يعرف شخص ما كصديق أو قريب ؟ من كان أو هو في الاصلاحية أو السجن ؟

E nada disso alguma vez parou, não nos lares adotivos, não no reformatório.
ولم يتوقف شيئاً من هذا ليس في بيت نشأتها او في الاصلاحية

Mas estou muito próximo dos miúdos no reformatório, isso conta?
لكن , انا قريب من الاطفال واعمل معهم في مركز الاحداث

Fogo, parece que ainda ontem estava no reformatório.
يارجل , يبدو كأنه الأمس لقد كان في مركز الأحداث

Isto é de loucos. Ela não devia estar no reformatório ou coisa assim?
هذا جنون , ألا يجب أن تكون مسجونة في سجن جوفي

Nem imagino a mulherzinha que eras no reformatório.
لايمكنني تخيل كم ستكون جباناً في سجن الأحداث

E ela vai garantir que apodreces no reformatório para o resto da rua vida.
والتي ستحرص على تعفنك في سجن الأحداث لبقية حياتك

- Depois quando, Lux? Quando estiver no reformatório?
عندما أكون في سجن الأحداث لاحقاً ؟

Funciona como moeda de troca no reformatório.
إنها مثل العملة الصعبة في سجن الأحداث

Se pudessemos ganhar dinheiro com os teus anos no reformatório.
الآن لو يمكننا أن نتذكر أيامكِ في الأحداث

O miúdo tem cadastro, esteve no reformatório...
الفتى لديه سجل إجرامي من قبل في الأحداث

Menti para não ser presa no reformatório.
لقد كذبت حتي لا أزج في الأحداث.

Ela passará pelo menos 3 anos no reformatório.
يبدون انها ستكون في الاصلاحية علي الاقل لمدة 3 سنوات

O Curly estará no reformatório, nos próximos 6 meses.
كيرلي في الاصلاحية للست الاشهر القادمة

Conta a todos que foste tu quem incendiou a minha casa e deixaste que a Amanda Clarke levasse com a culpa, pela qual ela passou 5 anos no reformatório.
أخبر الجميع كيف قمت بأشعال النار في منزلي (وتركْت (أماندا كلارك تتحمل الذنب الذي فعلته لمدة 5 سنوات في الاصلاحية

Você não lhe contou que tinha um passado no reformatório juvenil.
انت لم تخبريني بأن لك ماضي بما فيه حجزك في مركز الاحداث

Estás com os miúdos no reformatório?
أانت تعمل مع الاطفال في مركز الاحداث ؟

O miúdo devia estar no reformatório, e tu vais e dás-lhe um emprego.
الطفل يجب أن يكون في مركز الأحداث. وأنت ذهبت و أعطيته عملاً.

Não aprendeste nada no reformatório, pois não?
"أنت لم تدري بأيّ شيء في "جوفي ألست كذلك؟