"no seu lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مكانها
• في مكانك
• لو كنت مكانك
• في مكانه
• في مقعدك
• بدلا منه
• بدلاً منه
• حيث تنتمي
• لو كنتُ مكانك
• مقعده
• ضمن مكانِه
• بدلاً منها
• في مقعدها
• في موضعه
• بدلاً عنه

Toda esta estrutura extremamente delicada é mantida no seu lugar por uma série de costelas bifurcadas, ao longo do teto torácico.
الآن، يتم حبس هذه التركيبة الدقيقة للغاية في مكانها من خلال سلسلة من الأضلاع المتشعبة على طول السقف الصدري.

Qualquer um no seu lugar tinha feito exactamente o mesmo.
أي شخص في مكانك كان سيفعل نفس الشيء بالضبط

no seu lugar, não faria muito caso do que a Joyce disse.
لو كنت مكانك , لما كنت اعطى اهتماما لما قالته جويس.

Ele é agresivo, dominador... devemos pô-lo no seu lugar.
نابالوني عدواني، مستبد يجب أن نضعه في مكانه

Ele estava sentado aí onde está, no seu lugar.
هو كان هناك، جلوس الحقّ أين أنت في مقعدك.

Uma vez que Boromir lhe foi retirado farei o meu melhor no seu lugar.
بما ان بورمير سرق منك سأفعل ما استطيع ان افعله بدلا منه

Se eu estivesse no seu lugar, estava a ouvir para ver se apanhava alguma informação, algumas conversas.
لو كنت بدلاً منه فكان علىّ أن أجد بعض المعلومات عن طريق الإستماع إلى المحادثات الجانبية

E é a única coisa que mantém as trevas no seu lugar.
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي

no seu lugar, não desejaria tanto vê-los partir.
لو كنتُ مكانك ما أردت أن يسرعوا ياعزيزتي

É tempo de alguém finalmente a colocar no seu lugar.
حان الوقت لكي يضعها أحد ما في مكانها الخقيقي

Mas as células dérmicas mantêm-se no seu lugar até morrerem.
بينما تبقى الخلايا الجلدية في مكانها حتى تموت.

Se necessitarmos de uma placa para unir os ossos, é preciso perfurar osso saudável só para manter a placa no seu lugar.
أو إذا كنت بحاجة إلى شريحة لتمسك عظامك معًا، انظروا إلى مقدار العظم الصحي الذي علينا ثقبه فقط لنثبت الشريحة في مكانها.

Procurei-a por todo o lado. Não estava no seu lugar habitual.
كنت أبحث عنك في كل الانحاء لست في مكانك المعتادة

- Por empatia. Pus-me no seu lugar, e senti que queria ser beijada.
وضعت نفسي في مكانك و شعرت بأنّكِ تريدين قبلة

Eu no seu lugar, neste momento atirava um tiro nele, bem aqui. Aqui. Arrancava a sua cabeça.
إسمع، لو كنت مكانك لأطلقت رصاصة واحدة الآن هنا، هنا وأطحت برأسه

E no seu lugar, também recusava a entrada.
وصدقنى ما كنت أسمح لى بالدخول لو كنت مكانك أيضاً لكن يجب أن

A fricção que se gera prende-o no seu lugar e impede a mola de retrair a ponta.
و الاحتكاك الناتج يبقى في مكانه ثابتاَ مما يمنع النابض من الرجوع للخلف

Por favor, senhor, tem de permanecer no seu lugar.
سيّدي، من فضلك، يجب أن تبقى في مقعدك.

Milhares de pessoas em Londres vão morrer no seu lugar.
"آلاف الأشخاص في (لندن) سيموتون بدلا منه."

Mas se algum dos prisioneiros tenta escapar matarei 10 no seu lugar.
لكن إذا أيّ شخص من السجناء حاول الهروب سأقتل عشرة آخرين بدلاً منه

É bom vê-lo aqui. no seu lugar.
تسعدني رؤيتك في هذا المكان حيث تنتمي

no seu lugar, preocupava-me com a impressão digital.
أنت,لو كنتُ مكانك كنت لأقلق بشأن بصماتي

Sim, mas estou treinada para utilizá-los quando um homem está a ter uma paragem cardíaca no seu lugar não quando está aos tombos no corredor.
-أجل لكنني مدربة لاستخدامهم عندما يصاب رجل بسكتة قلبية في مقعده ليس عندما يترنح في الممر

Tudo está no seu lugar.
كُلّ شيء ضمن مكانِه

Corta uma cabeça e outra crescerá no seu lugar.
إبتر الرأس، وسوف تنمو رأس أخرى بدلاً منها.

Eu queria fazer uma cena, mas ela ficou ali no seu lugar.
وكنت مستعدة لإحداث جلبة، لكنها جلست هناك في مقعدها.

Ao fazer isso, ele trava-se a si mesmo no seu lugar.
و بالقيام بهذا العمل، يقوم الموصل أيضاً بتثبيت نفسه في موضعه.

Ele não pôde vir. Mandou-me no seu lugar.
أوه، إنه لا يستطيع عمل ذلك أرسلني بدلاً عنه