"no seu país" - Translation from Portuguese to Arabic

• في بلدكم
• في بلادك
• في بلاده
• في بلدك
• في بلده
• في وطنه
• في بلادكم
• في بلدانهم
• ببلدك

Agora, se você me pudesse dizer a última vez que isso aconteceu no seu país, darei-Ihe os seus cinco minutos com o senador.
الان , اذا يمكنك ان تخبريني متى اخر مرة حدث هذا في بلدكم , فسأعطيك 5 دقائق مع السيناتور

O conselho da revolução que tomou o poder no seu país, às 13 horas... pede o seu regresso o mais depressa possível.
ان قوة الثورة احتلت البلاد وحصلت على القوة في بلادك انهم يريدون ان ترجع بسرعة

Ele trabalha no seu país de origem, Burkina Faso.
يعمل في بلاده التي أتى منها، بوركينا فاسو.

É assim como as mulheres são tratadas no seu país?
هذا ما تريد هكذا تعامل المرأة في بلدك ؟ ؟

A guerra civil no seu país interrompeu frequentemente a sua formação de arquitectura.
الحرب الأهلية في بلده في كثير من الأحيان توقف تعليمه المعماري.

Ele foi excomungado pela Igreja no seu país natal... expulso pelos calvinistas da Suíça... e pelos luteranos alemães.
و قد حُرم كنسياً من الكنيسه الرومانيه الكاثولكيه في وطنه طُرد من الكالفينيين في سويسرا

Hola Señor, nós somos Gringos e viemos gastar muito dinheiro no seu país.
نحن أمريكيان نود إنفاق الكثير من النقود في بلادكم

Não podem lutar uns com os outros no seu país?
ألا تستطيعون مقاتلة بعضكم البعض في بلدكم ؟

Só estava a jantar como visitante no seu país.
بكل بساطة كنت أتناول وجبة العشاء بصفتي ضيفا في بلدكم

Sei que refugiados muçulmanos não são bem vistos no seu país.
أدرك أن لجوء المسلمين لا يحصلوا على قدر .كبير من التعاطف في بلدكم

Sabe decerto que há alguns ilegais, no seu país.
تدرك طبعاً أن هذه غير مسموح بها في بلادك

Quando lerem isso no seu país, vêm-nos ajudar?
و عندما يقرأها الناس في بلادك سيأتون لمساعدتنا. أليس كذلك؟

Ele não foi intimado e a sua reputação no seu país é impecável.
لم يتم استدعائه للمثول أمام المحكمة و سمعته حسنه في بلاده

O Dr. Merkmallen descobriu um artefacto no seu país.
وجد الدّكتور ميركمالين المصنوعة اليدوية في بلاده.

Sei que está ciente que a epidemia de SIDA continua a crescer no seu país apesar do declínio em outras nações em desenvolvimento.
أنا أعلم أنك على درايةٍ أن وباء الإيدز مستمرٌ في النمو في بلدك

Passei três anos no seu país, estudei na Universidade de Michigan.
،قضَيتُ ثلاث سنوات في بلدك درستُ في جامعة ميشيغان

A malária é endémica no seu país. Vamos dar-lhe Coartem.
الملاريا متوطّنة في بلده لنباشر معه بالكوارتم

Se algum de vocês gostou da notícia e possui uma lei daquelas no seu país, tenho a certeza que o Seb gostaria de saber se querem colaborar e implementar isto no vosso país.
حسناً ، إذا أعجب أى منكم بذلك .. وكان في بلده قانون مشابه .. فأنا على ثقة من أن سيب سيسعده السماع منكم .. عن مشاركتكم وتفعيل هذا العمل في دولكم.

Ele trouxe-os para cá, compra-lhes grandes refeições no Bennigan's, e ele está a dar início a uma penúria de alimentos no seu país.
و يبدأ في خلق مجاعة هناك في وطنه. تواني محض.

Eu prometo, iremos celebrar isso no seu país.
كلاكما ستحتفلان بالعيد في بلادكم أخي شيفام ! لا تذهب هناك

Pensem neste número: 83% da população do planeta inteiro não sabe realmente o que se passa no seu país.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

Os americanos nunca mais confiarão novamente no seu país.
الامريكين لن يثقون أبدا ببلدك بعد الآن