"no teu sangue" - Translation from Portuguese to Arabic

• في دمك
• في دمائك
• بدمك
• في دمكِ
• في دمّك
• في دمكَ
• بدمائك

Algo no teu sangue que te ajudou a sobreviver à mudança.
شيء في دمك ساعدك البقاء على قيد الحياة عند التحول

Tens sucesso académico no teu sangue, o que esperemos que contrarie a burrice que herdaste do Baze.
النجاح الأكاديمي يجري في دمك و التي من المؤمّل و الذي سيواجه الغباء التي أخذتيه من بيز

Injectamos um chip em ti que detecta a mínima presença de álcool no teu sangue.
لقد حقنا شريحة بداخلك والتي تكشف عن أيّ وجود للكحول في دمك

Então, tu também tinhas DNA "monstro" no teu sangue?
إذاً , كان لديك وحش أولي في دمائك أيضاً ؟

Acho que a estratégia deve correr no teu sangue.
أعتقد بأن الفكير الإستراتيجي يتدفق في دمائك

Tem calma. Ainda há vestígios de veneno no teu sangue.
ظلّْ ساكناً، فما زال السم يجري بدمك.

O que significa que a resposta está no teu sangue.
مما يعني أن الاجابة تكمْنُ في دمكِ

Mas, encontrámos um destes nanites no teu sangue.
لكنّنا وجدنا نانيت في دمّك

Tu consegues, está no teu sangue, apenas escreve.
تستطيع فعلها ، فأنت تملكه في دمك

Está no teu sangue, nasceste para governar.
إنّه يجري في دمك لقد ولدتَ من أجل الحكم

Bom trabalho, companheiro. Nasceste com o mar no teu sangue.
أحسنت يا صاح ولدتَ و البحر في دمك

Agora... se estes cálculos estiverem correctos, o soro não irá, apenas, eliminar a mutação do teu ADN, mas... criará um subproduto no teu sangue que nos permitirá curar os animais.
‫والآن، إن كانت هذه الحسابات صحيحة ‫فلن يزيل المصل الطفرة ‫من حمضك النووي وحسب ‫بل سيصنع منتجاً ثاونياً في دمك ‫سيتيح لنا معالجة الحيوانات

Além disso, estava no teu sangue.
بالإضافة إلى كونه في دمك

Encontrei algo no teu sangue.
هناك شيء في دمك.

está escondida no teu sangue.
تقبع في مكان ما في دمك

Eu quero que assines isto agora mesmo antes do que quer que esteja no teu sangue desapareça.
أريدك أن توقع على هذا الآن قبل أن يزول تأثير ما يجري في دمائك

"e te vi envolta no teu sangue
وأراهم يتمددون في دمائك

Não há nada no teu sangue hoje, mas e se um último episódio gastou o que tinhas no teu corpo?
لا أثر له في دمائك اليوم لكن ماذا لو أن آخر حلقة لـ (الميراكورو) أفنَت أيّ من بقاياه في جسدك؟ حلقة؟

Há mal em ti. Está no teu sangue.
هناك الشر بداخلك, إنه يجري بدمك

Está no teu sangue.
فهذا يجري في دمكِ.

Tens que senti-lo no teu sangue e nas tripas.
يجب أن تحسّه في دمّك وأحشائك

Se eu pudesse, ficava tão pequenina que podia viver no teu sangue.
إذا إستطعتُ، لجعلتهم يقلّصونني جدّاً... لكي أستطيع أن أعيش في دمكَ

Isto foi para provar que o caminho que escolheste está mesmo no teu sangue.
بل لنثبتَ لك بأنّ الطريق الذي تتبعه يجري بدمائك