"noite de folga" - Translation from Portuguese to Arabic

• الليلة إجازة
• اليوم إجازة
• الليلة كإجازة
• إجازة الليلة
• راحة اليوم
• عطلة اليوم
• ليل مِنْ

Mais valia tirar a noite de folga e... e passar algum tempo com a minha miúda.
من الممكن أن أخذ بقية الليلة إجازة تعلم, قضاء بعض الوقت مع فتاتي

Tira o vinho branco do frigorífico, pôe-no num balde de gelo pôe a refrescar dois copos e tira a noite de folga.
اخرج النبيذ الأبيض من الثلاجة واجلب دلو الثلج... أعدّ كأسين وخذ الليلة إجازة.

Tire a noite de folga. Salvaste a vida de um gajo hoje.
خذ اليوم إجازة ، لقد أنقذت حياة شرطي اليوم

Porque é que não tiras a noite de folga e vais sair com a tua namorada?
انظر، لماذا لا تأخذ اليوم إجازة وتخرج في موعد مع صديقتك ؟

Chandler. Parece que, afinal, consegui a noite de folga.
تشاندلر يبدو انني أخذت الليلة كإجازة في النهاية

A seguir à tua chamada, dei uma noite de folga ao Chunjin, por ser véspera de Natal, disse-lhe eu.
بعد أن اتصلت بى .. أعطيت تشين جين إجازة الليلة لأنها ليلة الكريسماس كما اخبرته

É por isso que recebeste a noite de folga...
..ولهذا ستحصلون على راحة اليوم

Diz-lhe que tens a noite de folga, e ponto final.
أخبريه بأنكِ أخذتِ عطلة اليوم وهذا مافي الأمر

Eu só estou a tirar uma noite de folga da vida das repúblicas.
أَنا فَقَطْ آخذُ ليل مِنْ مِنْ الحياةِ اليونانيةِ.

E se deixássemos a mãe ter uma noite de folga?
ما رأيكِ أن نمنح أمكِ الليلة إجازة يا (مادي)؟

Tenho a noite de folga.
. لديّ الليلة إجازة

Vou dar-te o resto da noite de folga.
سأعطيك باقي الليلة إجازة

Decidi dar-lhes a noite de folga.
قررت أن أعطيهم الليلة إجازة

- Decidi tirar a noite de folga.
قررت أخذ اليوم إجازة.

Acho que se pode dizer que tem o resto da noite de folga.
أعتقد أننا يمكن أن نقول أنّك ستأخذ بقية الليلة كإجازة.

E dei a noite de folga ao Agador.
منحت (أجادور) إجازة الليلة.

Agradeço teres-me dado a noite de folga.
أشكرك على اعطائي راحة اليوم.

- Tirei a noite de folga.
ـ لقد أخذت عطلة اليوم

Uma noite de folga no meu lugar secreto.
أي ليل مِنْ في المكان السريِ.