"noite de mulheres" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليلة للسيدات
• ليلة السيدات
• ليلة للفتيات

A semana passada, eu disse-lhe que faríamos uma Noite de mulheres.
أخبرتها الأسبوع الماضي، أننا سنخرج في ليلة للسيدات.

Não é uma "Noite de mulheres" dessas.
كلا، كلا، ليس "ليلة للسيدات" بمعنى ليلة للسيدات.

Noite de mulheres.
ليلة للسيدات.

Nós estamos muito animadas com a Noite de mulheres.
إذا نحن متحمسون للغاية بشأن ليلة السيدات الليلة.

- É lindo, romântico e eu sei que Noite de mulheres é diferente de encontro, mas passei as últimas semanas no laboratório e cheiro a formaldeído, por isso...
إنه جميل، ورومنسي بعض الشيء، واكتشفت أن ليلة السيدات تختلف عن الموعد المسائي، لكنني كنت في المعمل للأسبوعين الماضيين،

É uma Noite de mulheres, certo? Nada de rapazes!
فقط جميعنا هنا , فقط فتيات ليلة للفتيات , صحيح ؟

- Meu deus, vamos ter Noite de mulheres.
يا إلاهي سوف تكون ليلة للفتيات

E porque organizei a Noite de mulheres.
ولأنني نظمت ليلة السيدات.

Terça-feira é Noite de mulheres, as mulheres...
ليلة الثلاثاء هي ليلة السيدات... .

- Ouvi alguém dizer "Noite de mulheres"?
هل قال احدهم ليلة للفتيات ؟