"noite de sono" - Translation from Portuguese to Arabic

• بنوم
• نوماً
• ليلة نوم
• على نوم
• بنومٍ
• لنوم
• نوما

O que é que uma rapariga tem de fazer, para ter uma noite de sono descansada?
ما المطلوب من فتاه لكى تحظى بنوم ليلة هنيئة هنا؟

Esta talvez seja a primeira vez que vamos ter uma boa noite de sono.
هذه هي أول ليلة قد نحظ فيها بنوم حقيقي..

Suba, tenha uma boa noite de sono... e amanhã cedo, tudo vai parecer melhor.
اصعدي للأعلى وأحصلي على نوماً هنئ. وغداً بالصباح، سيبدو الأمر بأفضل حال.

Agora vamos todos deitar para ter uma boa noite de sono.
الآن, لنتوجه جيمعاً إلى الأسِرْة وننام نوماً هنيئاً

Para ter finalmente uma boa noite de sono sem te ouvir ressonar.
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك

Era assim: Acordar bem descansado depois de uma boa noite de sono.
وكان على هذا النحو : أستيقظ عند الشعور بالراحة بعد ليلة نوم جيدة.

Eu posso, finalmente, ter uma boa noite de sono.
أخيرًا سأستطيع الحصول على نوم هاديء في المساء

Então, para onde é que preciso de ir se quiser ser definida por uma boa noite de sono?
حسناً, إذاً إلى أين أذهب إنْ أردت أنْ أعرّف بنومٍ ليلي كامل؟

Está certa, só preciso de uma noite de sono.
من المحتمل أنك محقة أحتاج فقط لنوم جيد

Toda a gente queria que um cantor ficasse em sua casa, por isso tínhamos uma boa noite de sono um bom pequeno-almoço e na manhã seguinte, éramos levados de regresso para o nosso ponto de encontro e daí seguíamos para o local seguinte.
كلّ شخص أراد أن يكون عنده مغني يُقيم معه لذا نمنا نوما جيدا وحصلنا على فطور جيد والصباح التالي نـُؤخذ إلى نقطة تجّمُعنا

Impus-me aos outros astronautas tal como me disseste e tenho de te dizer, a última noite foi a primeira vez numa semana que tive uma boa noite de sono.
لقد واجهت الرواد الآخرين مثلما قلتي ويجب أن أخبركِ ليلة أمس كانت اول ليلة التي حظيت بها بنوم هانيء منذ أسابيع

Não te vou deixar aqui se não vais conseguir ter uma boa noite de sono.
لن أقوم بوضعك هنا، إن لم تكن ستحظى بنوم هانئ.

Vou chegar lá cedo e ter uma boa noite de sono antes da reunião.
سأصل إلى هناك باكراً، وأحظى بنوم مريح قبل اللقاء المهم.

Foi a primeira boa noite de sono desde...
ذلك كَانَ نوماً ليلة سعيدتِي الأولِ في...

Pensei que uma noite de sono o fizesse mudar de ideias.
خلتُ أنّ نوماً هانئاً سيغيّر من رأيك

"Uma boa noite de sono dá um bom dia de trabalho!"
نل نوماً جيدا، وستحضى بيوم عمل نشيط

Primeira boa noite de sono desde a escola de medicina. Tiveste sorte, Davis.
أولا ليلة نوم جيدة منذ المدرسة الابتدائية

Eu... só preciso de uma noite de sono... É esse o meu problema, preciso de uma noite de sono.
انا احتاج الى ليلة نوم جيد هذه هي مشكلتي احتاج الى ليلة نوم

E, espero eu, a dada altura, nós poderemos ter uma boa noite de sono.
وعلي أمل في نقطة ما يمكننا الحصول ليلة نوم جيدة

Nós mudamo-nos recentemente e eu ainda não tive uma única boa noite de sono
لقد انتقلنا للتو إلى المدينة ولم أحصل على نوم هادئ بعد

Normalmente eu tenho uma boa noite de sono depois de riscar algo da minha lista.
في العادة أتحصل على نوم عميق عندما أمسح خطيئة من لائحتي

Não tenho uma boa noite de sono desde que isto começou.
لم أنعم بنومٍ هنيءٍ منذُ بدأت الحالة

Como queiras. A esta altura, já me contento com uma noite de sono decente.
مهما يكن، في هذه النقطةِ سأساوم لنوم ليلِ مُحْتَرم

Por favor, cuida de nós, e dá-nos uma boa noite de sono.
و أعتني بنا , وامنحنا نوما هنيئا