"noivos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مخطوبين
• مخطوبان
• العروس
• العريس
• العرسان
• خطبنا
• مرتبطين
• الخطوبة
• العروسين
• خطوبتنا
• خطيبين
• مرتبطان
• خطبتنا
• خُطبنا
• انخطبنا

Parece mentira. Já eram noivos.
لقد كان الوضع رائعاَ كانا مخطوبين بالفعل

- Deves sentir a falta dele, Elinor. - Näo estávamos noivos, Mamä.
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما

Vou levá-la para casa para o Natal. Estamos noivos.
كنت سأحضرها إلى المنزل بعيد الميلاد نحن مخطوبان

Ela e o Louis podem ter problemas, mas ainda estão noivos.
ربما هي ولوي لديهم بعض المشاكل , لكنهما لايزالان مخطوبان.

Este casamento-furacão estava a causar grande tensão em todos, menos nos noivos.
هذا الزفاف زوبعة تم خلق قدرا كبيرا من التوتر للجميع ولكن العروس والعريس.

Mas, antes disso, penso que os noivos prepararam algo.
لكن، يبدو أن العريس والعروس يريدون قول شيئاً

Eu e o Edward estamos noivos, em segredo, há cinco anos.
أدوارد فيرارز؟ أنا وأدوارد كنا مخطوبين سراً طول هذه السنوات الخمس

Vai ser a altura certa para lhes dizer que estamos noivos.
سَيَكُونُ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارهم بأننا مخطوبين.

A Daisy apaixonou-se pelo Melvin. Estão noivos.
لقد أحبت ديزي ملفن هم الآن مخطوبين و سيتزوجوا

Quando o Stuart e a sua irmã estiveram noivos
عندما ستيوارت و اختك أصبحو مخطوبين هل صادف وأن قرات

Gostava que as pessoas soubessem que estamos noivos.
أتمنى لو نستطيع إخبار الناس بأننا مخطوبين

Só quero mesmo dizer às pessoas que estamos noivos.
بحق ، فقط أردت أن أخبر الناس بأننا مخطوبين

Que estamos noivos e não temos nada em comum, e isso assusta-me.
أننا مخطوبان و لا يوجد بيننا أمور مشتركة، و هذا يخيفني.

Seiquevaissurpreender-temuito, mas estão noivos.
اعلم انة سيفاجئك ولا شك . ولكنهما مخطوبان بالفعل

Não sei como dizer-te, mas... queria que fosses a primeira a saber... que estamos noivos.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Quer dizer, pareço um idiota de volta dela agora, e só estamos noivos.
أعني أنا أحمق مقارنة بها ونحن مخطوبان فقط

Eu sei que os noivos não se devem encontrar antes da cerimónia... mas afinal de contas, tu e eu somos velhos demais para isso.
أعرف أن العروس و العريس لا يجب أن يلتقوا حتى مراسم الزواج، لكننا أنا وأنت خبراء في هذا.

Futuros detalhes, disputas e pontos de discórdia serão arbitrados pelos noivos, ou seja, o Greg e eu.
وأي تفصيلات أخرى أو نقاش سيحل من قبل العريس والعروسة اللذين هما غريغ ودارما

Sim, não vou ser uma daqueles noivos que não come.
نعم لن أكون واحد من العرسان الذين لا يأكلون

Se isso te faz sentir melhor quando o Barry e eu ficámos noivos, ele também passou uma fase estranha.
إن كان هذا يجعلك تتحسنين عندما خطبنا انا وباري كان يتصرف بغرابة ايضا

Temos a de quando ficámos noivos em Washington.
لقد إهتمينا بذلك مسبقاً عندما كنا مرتبطين في العاصمه

Mas não te preocupes, fico no quarto de hóspedes até ficarmos noivos.
لكن لا تقلق، سأقيم بغرفة الضيوف حتى تتمّ الخطوبة.

Reparei que os noivos não se beijaram na igreja, o que é estranho.
لاحظت أن العروسين لم يتبادلا القبل في الكنسية، وذلك أمر غريب

Senti uma diferença em si, em especial desde que estamos noivos.
لدى إحساس بأنك, قد تغيرت وخصوصاً منذ خطوبتنا.

A mãe dele contou-me que ele a mulher ficaram noivos e ela ainda era casada.
و عندما تحدثت مع والدته قالت لي أنه و زوجته مايا أصبحا خطيبين بينما كانت ما تزال متزوجة من رجل اخر

Isso não quer dizer que ficamos noivos ou isso.
لا يعنى أننا مرتبطان أو ما شابه

Se ficarmos noivos, partirei para arranjar um negócio.
سأسافر وأحصل لنفسي على عمل لو تمت خطبتنا

Acabámos de ficar noivos e a nossa vida sexual já é má.
لا لقد خُطبنا للتو, وأصبح إتصالنا ضعيف وخالي من الخيال

Perseguimo-lo pelo metro, entrámos numa sargeta, o Adrian e eu ficámos noivos, e apanhámo-lo com meio quilo de cocaína na meia.
طاردناه في انفاق القطارات ثم من خلال الصرف الصحي, انا وادريان انخطبنا ثم امسكناه ومعه كيلوين مخدرات في جواربه