"nos últimos meses" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الأشهر القليلة الماضية
• في الأشهر الأخيرة
• في الشهور الأخيرة
• في الأشهر الماضية
• في الشهور الماضية
• خلال الشهرين الماضيين
• في الشهور القليلة الماضية
• خلال الشهور الماضية
• منذ أشهر
• خلال الأشهر الأخيرة
• على مدى الأشهر القليلة الماضية
• خلال الأشهر القليلة الماضية
• الاشهر القليلة الماضية
• فى الأشهر الأخيرة
• في آخر شهرين

CA: Então, parece que está a destacar uma questão que me tem incomodado cada vez mais nos últimos meses.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

Só vendi a cáscara a uma pessoa, nos últimos meses.
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط في الأشهر الأخيرة

As imagens que estão a ver, atrás de mim, são de pessoas que visitei nos últimos meses.
الصورة التي تشاهدونها في الخلف لأناس قمت بزيارتهم في الشهور الأخيرة الماضية.

O Paul mostrou grandes sinais de melhoria nos últimos meses quando trabalhou com uma das nossas voluntárias.
بول أظهر علامات عظيمة عن التعافي في الأشهر الماضية بينما كان يعمل مع أحدى متطوعاتنا

O número de ataques de vampiros tem vindo a aumentar consistentemente nos últimos meses.
عدد حوادث مصاصي الدماء في الشهور الماضية فاقت المعدلات بكثير.

E nos últimos meses... as coisas ficaram mesmo horríveis.
و خلال الشهرين الماضيين... أصبحت الأمور أكثر بشاعة

Mas nos últimos meses... surgiram sons e luzes estranhos vindos de lá de cima.
لكن في الشهور القليلة الماضية كان هناك الكثير مِنْ الأضواء الغريبةِ وأصوات تأتى مِنْ فوق هناك

A polícia local recebeu dezenas de relatos iguais nos últimos meses.
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ مماثلة في الأشهر القليلة الماضية.

A maneira como ele tem agido nos últimos meses, é...
الطريقة التي كانت يتصرف بها في الأشهر القليلة الماضية

Deve corresponder ao que perdeu nos últimos meses.
لعلها ستعوض ما خسرت في الأشهر القليلة الماضية

Falam-lhe de guerra e conflitos, como acontece amiúde nos últimos meses.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

Sean, nos últimos meses provaste ser um estudante merecedor.
شون في الأشهر الأخيرة انت اثبت نفسك انك طالب جدير

Fomos a seis festas de divórcio nos últimos meses.
كنا في 6 حفلات طلاق في الأشهر الأخيرة

A grande arma do governo é a forma como tem tratado o crime nos últimos meses recrutando polícias jovens e brutais e recorrendo a técnicas destruidoras da personalidade.
فالحكومة كما تعرف تتباهى بطريقتها في التعامل مع الجريمة في الشهور الأخيرة بتجنيدها شباب قساة في الشرطة

- 16 saltos consecutivos... já foram cancelados nos últimos meses por uma razão ou por outra.
بسبب حوالى 16 عمليه انزال تم إلغائهم في الشهور الأخيرة لأسبابمختلفة

Todos mortos nos últimos meses, quando um novo cartel assumiu a maior parte da venda de heroína e cocaína no Norte.
كلّهم قتلوا في الأشهر الماضية عندما استولت عصابة مُخدّرات جديدة على تجارة الهيروين والكوكايين.

Certo, turma, tenho certeza que a maioria sabe que estive fora... numa expedição em Giza nos últimos meses.
حسنا، والطبقة، آمنة تقريبا نعرف كل ما كان بعيدا... في رحلة استكشافية جويزا في الأشهر الماضية.

Melhor que tu amigo... Tens comido nos últimos meses?
أفضل منك يا فتاي , ماذا كنت تتناول في الشهور الماضية ؟

Fui testado por vários directores nos últimos meses.
أرسلت رسائل نصية للمخرجين خلال الشهرين الماضيين

As outras mulheres mostraram-nos algo nos últimos meses.
النساء الأخريات أظهرن لنا شيئاً في الشهور القليلة الماضية

Poucas ligações telefónicas, sem e-mails nos últimos meses.
فقط القليل من المكالمات الهاتفية، لا بريد إلكتروني خلال الشهور الماضية.

Tinha que ir. Era a melhor pista que recebia nos últimos meses.
‫كان عليّ أن أذهب ‫كان أفضل دليل حصلت عليه منذ أشهر

Se jogar bem as suas cartas, todo o trabalho que fez nos últimos meses fará muito por si.
إذا أحسنت انتهاز الفرص فكلّ العمل الذي قمت به خلال الأشهر الأخيرة سيكون لصالحك

Pensei muito em ti nos últimos meses.
لقد كنتُ أفكّر بك كثيراً على مدى الأشهر القليلة الماضية.

Esta é a notícia que, segundo penso, para a maioria dos técnicos nesta sala é a coisa mais chocante que eles já ouviram nos últimos meses.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

Mas está a ficar senhor de si, especialmente nos últimos meses.
.لكن سيخوض مساره بذاته خصوصاً فى الاشهر القليلة الماضية

Vim cá 6 vezes nos últimos meses.
أتيت إلى هنا 6 مرات فى الأشهر الأخيرة

nos últimos meses estamos a perder muito em Helmand.
في آخر شهرين نحن نخسر بشدة فى "هيلمند".