"nos abandonaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• هجرتنا
• تركتنا
• تخليت عنا
• تركتِنا

Ela disse que nos abandonaste.
قالت أنك هجرتنا

Quero saber porque nos abandonaste.
أود أن أعرف لم هجرتنا.

Ouve, já nos abandonaste uma vez e lidamos com isso, mas, isto não é sobre ti agora.
لقد تركتنا من قبل وتفهمنا دوافعك ولكن الأمر لايتعلق بك بل بنا أيضاً

Bem, de onde eu estou sentado parece que nos abandonaste e que estás a tentar justificar isso.
حسنًا, و من حيث أجلس, أشعر أنك قد تركتنا و أنك تحاول تبرير رحيلك

O mesmo que tínhamos quando nos abandonaste há 15 anos.
ذات الأشياء التي كانت عندنا عندما تخليت عنا قبل 15 سنة.

No Árctico todos pensam que nos abandonaste, mas eu e o Sócrates sempre soubemos que tinha acontecido alguma coisa.
الجميع بالوطن اعتقد بانك تخليت عنا لكن سقراط وانا , عرفنا ان شيء ما جرى

Quando nos abandonaste naquele planeta de mineiros.
-حينما تركتِنا على كوكب التنقيب ذاك .

Todas as vezes que nos abandonaste?
كلّ مرّة تركتنا فيها لوحدنا؟

Emma, porque nos abandonaste?
لماذا تركتنا يا (إيما)؟

O teu pai ficou tão triste quando nos abandonaste que... se suicidou.
كان والدك متاذي بشدة عندما تخليت عنا انتحر

Porque é que nos abandonaste, Porthos?
لماذا تخليت عنا ؟

Emma, porque nos abandonaste?
لماذا تركتِنا يا (إيما)؟