"nos aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث لنا
• حصل لنا
• يحدث لنا
• حل بنا
• جرى لنا
• حدث بيننا

Mas esta noite, falo-vos com o coração aliviado, pois finalmente posso dizer-vos a verdade sobre o que realmente nos aconteceu.
ولكن الليلة، أتحدث إليكم بقلب لا يحمل أعباء لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة عما حدث لنا حقاً

Não, o que nos aconteceu, Chris, é que o poder, o preço está fixado fora da margem.
لا، ما حدث لنا يا كريس، هو أن الطاقة يتم تسعيرها خارج الهامش.

Questões, algumas básicas, como: "Porque é que isto nos aconteceu?"
أسئلة، بعضها أساسية مثل: لماذا حدث لنا هذا؟

Há boas notícias. És a melhor coisa que nos aconteceu em meses.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

Tudo o que é bom, tudo o que nos aconteceu... devo-o a ele.
كل شئ جميل كل شئ يحدث لنا أنا مدين به له

Quando nos erguemos e denunciamos e dizemos ao mundo o que nos aconteceu.
ونقف ونتحدث. ونقول للعالم ماذا حدث لنا.

O que nos aconteceu... foi que encontrámos uma forma de termos aquilo que queremos.
ما حدث لنا هو أننا وجدنا طريقاً للحصول على ما نريد

Alguma vez te perguntaste o que nos aconteceu no dia em que acabámos?
هل تساءلت يوماً ما الذي حدث لنا.. يوم انفصلنا؟

Querida, acho que não pensaste bem no que nos aconteceu naquela casa.
يا عزيزتي، لا اعتقد انكي عالجتي ما حدث لنا في هذا المنزل

Sair do zoo foi a melhor coisa que nos aconteceu.
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

Acho que a falha de energia foi a melhor coisa que já nos aconteceu.
أنا أقول بإن إنقطاع الكهرباء هو أفضل شيءٍ قد حدث لنا على الإطلاق.

E, por alguma razão, decidimos contar aquilo que nos aconteceu.
و لسبب ما قررنا كلانا أن نشارك ما حدث لنا.

Voto que fiquemos com as armas, as vendamos, fiquemos com o dinheiro que fizermos, para nos mantermos vivos e descobrir aquilo que nos aconteceu.
أصوّت لأنّ نبقي الأسلحة، نبيعها، ونستخدم ما نجنيه للبقاء أحياءً وتبيّن ما حدث لنا من هراء.

Mas a rede dele é a melhor coisa que nos aconteceu e agora precisamos mais dele do que ele precisa de nós.
لكن شبكته هي افضل شئ حدث لنا والأن نحتاجه اكثر ممّا يحتاج لنا

Essa foi a coisa mais importante que já nos aconteceu.
و لكن.. كان ذلك اكبر ما قد حدث لنا

Sabes, ter apanhado o pai foi o melhor que nos aconteceu.
أتعلمين؟ استعادة والدكِ كان أفضل ما حدث لنا

Queria ter feito, porque abrir aquele túmulo foi a pior coisa que nos aconteceu.
لكن أتمنى لو فعلت , لأن فتح تلك المقبرة كانت أسوأ شيء حدث لنا

É praticamente a melhor coisa que já nos aconteceu.
انه الى حد ما اعظم ما حدث لنا اكثر من اي وقت مضى

Ela nos baniu por nenhum motivo aparente, mas foi a melhor coisa que nos aconteceu.
نعم لقد كرهتنا بدون ادنى سبب, ولكن ذلك كان أفضل شي حصل لنا

E pode ser a melhor coisa que já nos aconteceu. Não!
هذا يمكن أن يكون أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

O que é que nos aconteceu?
ما الذي حل بنا جميعًا؟

E sabe que temos estado a mentir o tempo todo em relação a onde estivemos e ao que nos aconteceu lá.
كما تعلم بأنّنا كنّا نكذب طوال هذه المدّة بخصوص أين كنّا وما جرى لنا هناك

Pensas que o que nos aconteceu, acontece a toda a gente?
أتعتقدين أن ما حدث بيننا يحدث لكل إنسان؟