"nos aproximamos do" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقترب من
• تقترب من

Bem, meu amigo, à medida que nos aproximamos do fim, começamos a ver a vida como ela realmente é.
حسنا يا صديقي عندما نقترب من النهاية نبدأ في رؤية الحياة على حقيقتها

A votação está agora a decorrer nos 48 Estados enquanto nos aproximamos do final destas históricas eleições.
التصويت يجري الان في الولايات ال48 وبينما نقترب من نهاية هذا الانتخابات التاريخية

De dentro consigo ouvir o protocolo automático de aterragem, enquanto nos aproximamos do destino.
سأكون قادرةً على سماع بروتوكول الهبوط الآلي من داخل الشرنقة حينما نقترب من وجهتنا

Quanto mais pressionarmos a agulha, mais nos aproximamos do limiar dos nociceptores.
ولكن مع رفع سوية الضغط بشدة على الإبرة فأنت بذلك تقترب من مستقبلة الأذية

Quando nos aproximamos do topo, sentimos que não vamos cair na verdade, é difícil movermo-nos.
حين تقترب من قمة الشجرة، تشعر وكأنه لا يمكنك السقوط -- في الواقع، من الصعب التحرك.

E como nos aproximamos do dia estipulado, estas damas gostariam de ter certeza de que vocês não são assassinos ou infiltrados...
و بينما نقترب من اليوم الموعود هؤلاء السيدات يردن التأكد من أنكم لستم بقتلة أو عملاء

Tiro duplo! Subam ao mastro. E tracem os nossos rumos à medida que nos aproximamos do porto.
جهزوا الأسطح وحركوا الأشرعة بالكظامة بينما نقترب من الميناء

E...ao chegarmos... assim que nos aproximamos do rio...
وبينما نقترب من النهر

Enquanto nos aproximamos do final da primeira volta da Casa Cristo, houve uma equipa que dominou a corrida.
بينما نقترب من نهاية الجزء الأول من (كازا كريستو)، كان المسيطر فريقاً واحداً.

Como calculei, o balancete da HankMed é sólido conforme nos aproximamos do fim do nosso Verão fiscal.
اذا كما خططت, ميزانية (هانك-ميد) صامده و نحن نقترب من نهاية صيفنا المالي

Então, a Kirsten Ross tem uma morte solitária enquanto os média asseguram que não nos aproximamos do único suspeito?
إذا ستموت (كيرستن روس) وحيدة بينما الإعلام لا يدعنا نقترب من مشتبهنا الرئيسي

Como deve calcular, estou desejoso de esquecer o caso Larsen, à medida que nos aproximamos do dia das eleições.
كما تتخيلين، أتوقُ لنسيان قضيّة (لارسن)، بينما نقترب من يوم الانتخابات.

À medida que nos aproximamos do Andromache, o capitão acredita que Bryson atracará e dar-se-á uma bela partida de volley.
بينما نقترب من سفينة (أندروماكا) يعتقد القبطان بأنّ (برايسون) سيهاجم بالجانب الأيسر ويهيئ لنفسه المجال الواسع ليضرب مستمرًا بالقذائف.