"nos arredores de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في ضواحي
• على مشارف
• خارج مدينة
• على حدود
• فى ضواحى
• فقط خارج
• على أطراف

Fomos levados para uma favela nos arredores de Manila.
أخذونا إلى منطقة مكب نفايات في ضواحي مانيلا.

Encontraram o corpo dele nos arredores de Sabaneta, muito maltratado.
عثروا على جثته في ضواحي سابانيتا مشبوع ضرياً مبرحاً

Ele acaba por ir morar para um acampamento nos arredores de Mogadíscio.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

Muitas crianças trabalham nas lixeiras nos arredores de Jakarta.
عمل الكثير من الاطفال في ساحة النفايات خارج مدينة جاكرتا

nos arredores de Los Angeles.
انها على حدود لوس انجلوس

Um planeta gigante acaba de aparecer nos arredores de Cybertron.
لقد ظهر للتو فى ضواحى سيبرترون

Acordei cedo naquela manhã no apartamento do meu pai nos arredores de Argel, na Argélia, com um martelar incessante na porta da rua.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Daphne criou um céu para eles num "infantário" especial, nos arredores de Nairobi.
أنشأت مركز لرعايتها بشكل مميز جدا في ضواحي نيروبي

Um final triste, tocado fora de tom num degradado piano de bar nos arredores de uma cidade fantasma esquecida.
خاتمه غريبه حزينه عزفت على .بيانو البهو المعطل في ضواحي بلدة الأشباح المنسية.

Estamos nos arredores de Roma.
اه، جيدا، وأنا أعتقد أننا التحتية نحن في ضواحي روما.

nos arredores de Hara, na Etiópia, dois bandos vão-se enfrentar por um valioso recurso.
في ضواحي هارا في أثيوبيا عشيرتين يتواجهون في قتال على المصدر

Vivo nos arredores de Paris, perto de Batignolles.
أعيش في ضواحي باريس، قرب باتينول

O destino das pessoas que vivem nos bairros de lata nos arredores de Paris, é escondido e afastado da vista.
يعتبر مصير الذين يعيشون في مستوطنات مؤقتة على مشارف باريس خفيّ ويتلاشى عن الأنظار.

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

A explosão ocorreu há algumas horas num vilarejo de Israel nos arredores de Tel Aviv.
وقع الانفجار قبل ساعات فقط في هذه القرية الصغيرة الإسرائيلية على مشارف تل أبيب

As nossas duas vítimas foram à escola juntas nos arredores de Boston.
ضحيتينا ذهبا إلى نفس المدرسة الثانويه خارج مدينة بوسطن

1356, nos arredores de Nanjing, um bando de três planeia uma revolução.
عام 1356 خارج مدينة "نانجينج" عُصبة من ثلاثة أشخاص يعدون لثورة.

- Fica nos arredores de Dale City.
على حدود مدينة دايل

O pai da Ed arranjou-nos uma casita nos arredores de Tempe e eu arranjei emprego a fazer buracos em folha de metal.
...والد آد أعطانا منزل فى ضواحى تيمبى... وحصلت على وظيفة ثقب فى الصفائح المعدنية

Na Geórgia, nos arredores de Tbilisi, envolvendo rebeldes locais, assim como elementos radicais do Afeganistão e do Iraque.
،"في "جورجيا"، فقط خارج "تبليسي ...هناك متمردين محليين و كذلك العناصر المتطرفة ."في "أفغانستان" و "العراق

Há dois dias, um diplomata americano foi encontrado morto nos arredores de Praga.
منذ يومين ، عثر على دبلوماسى أمريكى قتيلا على أطراف براج