"nos bancos" - Translation from Portuguese to Arabic

• على المقاعد
• في البنوك
• في بنوك
• بالمقاعد

Vais sentar-te nos bancos, ao lado da família?
وتجلس على المقاعد بالقرب من أفراد العائلة

Velhos sentados nos bancos, esperando baterem as botas.
مسنين يجلسون على المقاعد, ينتظرون الفرقعة بأحذيتهم.

Havia imensos gigantes, estavam todos deitados nos bancos.
أعداد مهولة من العمالقة، كانوا جميعًا مستلقين على المقاعد.

Os vietnamitas não confiam nos bancos; emprestam dinheiro uns aos outros.
ونحن الفيتناميون لم نثق في البنوك نقرض المال لبعضنا البعض

O dinheiro é criado nos bancos e invariavelmente acaba nos bancos.
البنوك. يبدأ المال في البنوك و ينتهي دائما في البنوك.

Penso que recentemente houve um questionário da Gallup que disse algo como, nos E.U.A., a confiança nos bancos está mais baixa do que nunca, a rondar os 21%.
كان هناك مؤخراً إستبيان لغالوب عن أمريكا يقول بأن الثقة في البنوك بشكلٍ عام منخفظة وتصل إلى 21٪

Assim que ouvi aquele áudio, percebi logo que era este o tipo de suporte que poderia descrever a situação real nos bancos alimentares.
بمجرد أن سمعت هذا التسجيل، عرفت أن هذه ستكون القطعة المثيرة للعواطف والتي ستصف ما يحدث حقا في بنوك الطعام.

Os apalpões maçadores e pegajosos nos bancos detrás dos carros, enquanto você só sonhava em sair dali, para onde quer que fosse, por aí acima até ao FBI.
كل هؤلاء المنمقين اللزجين الجالسين بالمقاعد الخلفيه بالسيارات على حين انك كنت تحلمين بان تخرجى بأي مكان؟ تحلمين بالذهاب لل اف بي اي

A localização do sangue nos bancos e no tablier indica que a vítima esteve dentro da viatura.
موقع الدم على المقاعد و لوحة القيادة يشير... إلى أن الضحية كان داخل السيارة

Sentem os rabos nos bancos. Nada de exibicionismos!
يا رفاق مؤخراتكم على المقاعد لا ترتفعوا

Sentem-se nos bancos.
إجلسوا على المقاعد

As pessoas vão estar nos bancos à espera de esmola destes idiotas.
الناس سوف تتسكع في البنوك تنتظر الصدقات من هؤلاء الأغبياء

Podemos vê-la nos bancos quando as taxas de juros são manipuladas e toda a gente sabe o que está a acontecer, mas todos ignoram isso cuidadosamente.
تستطيع رؤيتهم في البنوك عندما تم التلاعب بأسعار الفائدة وكان الجميع من حولهم يعلم ما كان يحصل، لكن واظب الجميع على تجاهله.

Não podes confiar nos bancos, Nick.
لاتستطيع الثقة في البنوك ، ـ(نيك)ـ

Se as pessoas conseguem descobrir que esse produto sub-prime foi transferido pelas nações muitas, muitas vezes até acabar nos bancos da Islândia ou o resto na Grã-Bretanha, e as poupanças comuns das pessoas são por ela afectadas, então não podemos confiar num sistema de supervisão doméstico.
اذا كان بمقدور الناس الحصول على ذلك المنتج الثانوي الذي ينتقل عبر الأمم الكثير، الكثير من الوقت حتى ينتهي في بنوك في آيسلاندا أو بقية أنحاء بريطانيا، ومدخرات الناس العاديون تتأثر بها، حينها لا تستطيع الإعتماد على نظام للمراقبة الوطنية.

'O golf, facilmente, aguenta com três pessoas nos bancos de trás.'
الـ (قولف) تستوعب 3 ركاب بالمقاعد الخلفية بسهولة