"nos certificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتأكد
• نحرص
• الحرص على

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Temos de nos certificar de que o recurso acontece.
يجب علينا أن نتأكد أن يصل إليهم الإستئناف.

Temos de nos certificar de que não voltas para nos procurar.
يجب ان نتأكد انك لن تحاول البحث عننا ابدا

Temos que nos certificar que o seu marido não está envolvido nisto de nenhuma forma.
ولكنني نريد فحسب أن نفحص كلّ شئ .. نريد أن نتأكد أن

Não sabemos. Temos que nos certificar de que estamos acordados.
لا نستطيع، يجب فقط أن نحرص أن نبقى مستيقظين

E temos de nos certificar que ela é consertada. E neste momento estás a atrapalhar isso.
و يجب الحرص على أنْ يتمّ هذا و أنتَ تقف عائقاً أمام ذلك الآن

Temos de nos certificar de que, seja onde for, não nos encontram.
يجب أن نتأكد أنها لا تملك أي فرصة للعثور علينا

Temos apenas que nos certificar que ainda estamos aqui quando eles chegarem.
فقط علينا أن نتأكد من وجودنا هنا عندما يصلون

Precisamos de nos certificar de que isto decorre cautelosamente.
يجب أن نتأكد من سير هذا بحذر شديد

Temos de nos certificar de que o receptor é estável mental e fisicamente, determinado, paciente...
ينبغي أن نتأكد بأن المتلقّي مستقرّ عقليّاً وجسدياً

Temos de nos certificar que ele saiba o que está a perder.
نحن يجب أن نتأكد أنه يعرف ما الذي يخسره هنا

Temos que nos certificar de que as nossas sementes durem.
. أن نتأكد بأن مخزون التوت السنفوري سيكفي

Tudo bem. Precisamos de nos certificar se está tudo bem.
-حسـناً، عـليـنا أن نتأكد مـن أن كل شيئ آمن

Temos de nos certificar que o peixe não foge.
لكن علينا أن نتأكد بأن سمكنا لا يستطيع السباحة.

E é promissor o Presidente do Conselho ter enviado alguém, mas temos de nos certificar que a nossa mensagem chega a ele.
وحقيقة أن المدير أرسل شخص تعطينا الأمل ولكن يجب أن نتأكد من أن رسالتنا ستصل غليه

Temos de nos certificar, que já não estás doente.
يجب أن نتأكد أنك لست مريضه حتى الأن

Temos de nos certificar que o MP tem o melhor advogado, o que pode ser difícil.
يجبُ أن نتأكد أن النيابة تجدُ لكم محامياً رائعاً والذي قد يكون احتمالُ ذلك صعباً

Temos que nos certificar que eles estão todos aqui. Vamos verificar o manifesto.
علينا أنْ نتأكد من وجودهم جميعاً, يجب أنْ نقارن العدد مع سجل الرحلة

Não sei, mas até não aparecer, temos de nos certificar que a cidade fica segura.
لا اعرف ,ولكن حتى تظهر يجب ان نتأكد ان البلده مازالت امنه

- Mas antes que essa cara de herói bonita vá parar a um daqueles ecrãs enormes com toda a tua glória vermelho e azul, temos de nos certificar de que não há nada de bonito ou heróico
على كل الشاشات بمجدك الأحمر والأزرق... ... يجب أن نحرص على عدم وجود...

Temos de nos certificar de que isso não acontece.
لذلك لدينا أقل من ثماني ساعات لكي نحرص على عدم حدوث ذلك - حسنًا، انظري -

E temos de nos certificar que não pode usar essa magia em ti.
وعلينا الحرص على عدم استخدامه لذلك السحر عليكِ وسنفعل ذلك