"nos contas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبرنا
• تخبرينا
• تحكي لنا

Obrigado pela imagem. Porque não nos contas o que realmente pensas?
شكراً على تلك الصورة التخليلية، لمَ لا تخبرنا برأيك الحقيقي؟

Então porque não nos contas o que realmente aconteceu, milady?
إذا لما لا تخبرنا بما جرى حقا ، آنســـتي

Porque não nos contas sobre o homicídio duplo, de manhã?
مارأيك أن تخبرنا ماتعرف عن جريمة القتل المزدوجة أولاً؟

Ou nos contas tudo, ou devolvemos-te para o FBI.
إما أن تخبرينا بكل شيء أو نسلمك للفيدراليين

Sei que há muita coisa que não nos contas.
أعلم بأن هناك الكثير مما لا تخبرينا عنه

Slim, porque não nos contas o que viste naquela noite?
سليم, لما لا تخبرنا بما رأيت في تلك الليلة؟

Portanto... porque não nos contas sobre o teu amigo Nikolai?
لذا... لم لا تخبرنا عن رفيقك ذلك نيكولاي ؟

Muito bem, se não nos contas... Há outra maneira de saber o que vai no teu cérebro.
ليكن، إن لم تخبرنا فلدينا وسائل أخرى لإخراج الأسرار من رأسك

Porque é que não nos contas mais sobre a tua experiência nas casas assombradas de quando eras pequeno.
لماذا لا تخبرنا أكثر عن تجربتك الطفولية في المنازل المسكونة ؟

Sim, parece que tu tens algum tipo de plano. Então, porque não nos contas sobre ele?
أجل، ويبدو أنّ لديك خطة ما فلمَ لا تخبرنا بها؟

John, porque é que não nos contas um bocadinho de porque aqui estás?
لمَ لا تخبرنا عن سبب وجودك هنا؟

Porque não nos contas o que realmente aconteceu?
الان, لماذا لا تخبرنا ماذا حدث حقاً

Por que é que não nos contas novamente da tua primeira vez no campo de férias em Catskills.
لمَ لا تخبرنا عن أول مرة لكِ فى "كاتسكيلس"

Por que não nos contas o que aconteceu esta noite?
لماذا لآ تخبرنا عن ما حدث الليلـة ؟

-Então, porque não nos contas tudo?
إذاً , لمَ لا تخبرنا بكل شيء ؟

Não nos contas o que aconteceu a Rama e à Princesa?
ألن تخبرينا ما الذي حدث إلى ( راما ) والأميرة؟

Porque não nos contas onde estiveste a noite passada?
لماذا لا تخبرينا أين كنتِ ليلة أمس.

Por que não nos contas exactamente o que aconteceu?
لماذا لا تخبرينا بالضبط ماذا حدث؟

Porque é que não nos contas tudo sobre ele?
لما لا تخبرينا بكل شيء عنه ؟

Porque não nos contas no carro?
لماذا لا تخبرينا في السيارة؟

Porque não nos contas uma história?
جوردي. ما رأيك ان تحكي لنا حكاية