"nos corações" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قلوب
• فى قلوب
• في قلوبهم
• في القلوب

É provável que alguém esteja a pensar o mesmo que aquelas pessoas pensaram, que jamais a cozinha peruana poderia estar nos corações do mundo.
ومن الممكن أن يكون شخصا ما يفكر فيما يفكر فيه آخرون بأنه يوما ما بإمكان المطبخ البيرواني أن يصبح في قلوب العالم

Você disse que se faria vivo nos corações das pessoas.
لقد قلت أنك ستجعل نفسك تعيش في قلوب الناس

O seu teclado causa terror nos corações dos corruptos.
لوحة مفاتيحه تبث الرعب في قلوب الجشعين والفاسدين

Outros podiam ver a verdade nos corações e conseguir perdoar.
والبعض الآخر يرى الحق فى قلوب الناس ويعفو عنهم

A morte não te pode alcançar Ashfaq, quando se vive nos corações e mentes das pessoas.
الموت لا يمكن أن يأخذك يا أشفق بينما تعيش فى قلوب و عقول الناس

Eu gosto de ser uma Rainha dos corações das pessoas, nos corações das pessoas.
أحب أن أكون ملكة قلوب الشعب، ملكة في قلوبهم

Eu queria iniciar essa mudança nos corações e mentes.
أردت أن أبدأ بإحداث هذا التغيير في القلوب والعقول.

Hoje, a cozinha peruana está nos corações do mundo.
إن المطبخ البيرواني في قلوب العالم الآن

Woody Allen, por exemplo, que disse: "Eu não quero viver para sempre nos corações dos meus compatriotas.
وودي الن على سبيل المثال قال: "لا أريد أن أستمر بالحياة في قلوب أبناء وطني."

Há uma necessidade de imortalidade nos corações e nos pensamentos dos seus entes queridos, de mim mesmo, da minha equipa, ou de quem quer que seja.
هناك حاجة للابدية في قلوب و افكار من احبوهم انا و طاقمي و اي احد حولهم

Acontecera uma coisa nos corações daquela gente na Austrália,
هناك شيء حدث، في قلوب هؤلاء الناس في استراليا

Os direitos dos "gays" não podem ser conquistados nos tribunais. mas nos corações e nas cabeças das pessoas.
لا يمكن تحقيق حقوق المثليين في قاعات المحاكم، ولكن في قلوب وعقول الناس.

Os buracos nos corações das crianças podiam ser fechados com aquilo.
يمكن استخدامه لإغلاق تلك الثقوب في قلوب الأطفال.

Quando gritais com as vossas bandeiras no ar, só semeais temor nos corações dos vossos irmãos.
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم

Então talvez seja tempo de incutir um pouco mais de medo nos corações e mentes das pessoas. Vamos...
لذا فقد حان الوقت لغرس بعض الخوف فى قلوب وعقول الناس

O seu nome provoca medo nos corações da gente decente, em qualquer lugar.
اسمه كان يبث الرعب فى قلوب الاشخاص الطيبين فى كل مكان

Parece-me que não é de admirar que seja tão maravilhosamente amada pela sua virtude e bondade nos corações das pessoas.
لا عجب من أنها محبوبه جداً بسبب عفتها وطيبتها فى قلوب الشعب

Vejo que tenho nos seus corações um cantinho especial bem como nos corações dos seus descendentes e no de gerações futuras.
أرى أني أحظى بمكانة في قلوبهم. وفي قلوب ذرّياتهم. وأجيال قادمة.

Imagina a dor nos corações deles, e pensa sobre como os podes ajudar.
تصوري مدى الألم في قلوبهم ثم فكّري في كيفية مساعدتهم لا أريد ذلك

Mandem-me um presente que fará todos verem o que habita nos corações obscuros.
أرسل لي بهدية التي ستجعلهم جميعاً يروون ما الذي يمكث في القلوب المظلمة

Estamos nos corações e mentes de todo ser vivo.
نحن في القلوب والعقول لكل شخص حي