"nos deixam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يسمحوا لنا
• يسمحون لنا
• يسمح لنا
• يتركوك
• يتركوننا
• يتركونا
• يسمحون لك
• مسموح لنا
• تدعنا
• تسمح لنا
• تتركوننا
• يتركونك

Então o que está a dizer é que os toscos de Oklahoma não nos deixam entrar no "campus" universitário?
ما تقوله أن جامعة أوكلاهوما لن يسمحوا لنا بدخول جامعتهم

Não nos deixam voar até o tempo melhorar.
لن يسمحوا لنا بالطيران حتى تتحسن الأجواء

É a única coisa com que nos deixam ficar.
إنّه الشيء الوحيد الذي يسمحون لنا بالاحتفاظ به

Está ali mas não nos deixam entrar porque não somos da família.
؟ إنه هناك ولكنهم لا يسمحون لنا بالدخول لأننا لسنا ضمن عائلته

Os RH não nos deixam ouvir rádio durante as horas de trabalho.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

As pessoas que deviam proteger-nos, só... nos deixam pendurados.
أتعلم , من يُفترض أن يحموا ظهرك إنهم ، يتركوك عالقاً فحسب.

Na verdade, acredito que as pessoas que amamos nunca nos deixam.
أؤمن بأن الناس الذين يحبوننا لا يتركوننا أبداً

Claro, não querem criar pânico, por isso não nos deixam publicar relatórios que mostrem que já se moveram até à linha azul.
بالطبع لم يرغبوا بحالة فزع , لذا لم يسمحوا لنا بنشر التقارير التي عبرت بالفعل الخط الاورق

Não nos deixam entrar na sala. Estão a manter-nos na entrada.
لم يسمحوا لنا بدخول الغرفة وابقونا في اللوبي

É, eles nunca nos deixam conversar sobre nada.
نعم، لم يسمحوا لنا أبداً بالحديث عن أي شيء هناك

Só nos deixam entrar com fatos de época.
أجل، علينا ارتداء أزياء التمثيل وإلا لن يسمحوا لنا بالدخول

Porque nos deixam, a nós Judeus, que façamos este trabalho?
لمـاذا يسمحون لنا كيهـود بالاشتراك في هـذا العمل؟

Não nos deixam usar tesouras mas estou a ficar boa com os dedos.
لا يسمحون لنا بحمل المقصات ..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص

Estás sempre a dizer que esta guerra é uma porcaria, que não nos deixam lutar para ganharmos.
كنت تتحدّث دوماً عن سخافة تلك الحرب، كيف لا يسمحون لنا بالمحاربة بالطريقة التي نفز بها

Os federais ainda não nos deixam abrir contas bancárias.
لن يسمح لنا الفيدراليين بفتح حسابات في البنك

Quando fazemos o que tem de ser, nunca nos deixam fazer o que queremos.
وبمجرد انتهاء حاجتك من ذلك، لن يتركوك تفعل ما يحلو لك.

Estás a dizer-me para me acalmar, quando os nossos clientes nos deixam?
تقول لي بأن أخفف من غضبي و عملاؤنا يتركوننا

Estamos a obter resultados. Porque não nos deixam em paz?
اننا نعمل ونحصل لهم على النتائج لماذا لا يتركونا

Só nos deixam chegar até um certo ponto, antes de nos retirarem tudo.
يسمحون لك بالوصول إلى مستوى معين ثم يأخذون ما بوسعهم منك

Não nos deixam largar a cabine, durante as emergências até o apoio chegar.
فغير مسموح لنا بمغادرة مقعدنا أثناء حالات الطوارئ حتى وصل الدعم

As irmãs não nos deixam fazer nada mas a Sra. Bradley, deixa encomendar pizza algumas vezes e ficar acordada até tarde nos fins de semana.
الاخوات لايدعونا نفعل اي شئ ولكن الانسة برادلي تدعنا احيانا نطلب بيتزا ونبقى في الاعلى لاحقا في عطلة نهاية الاسبوع

Em muitos casos, usamos câmaras de segurança porque nos deixam capturar provas de actividades criminosas.
في الكثير من القضايا نستخدم كاميرات المراقبة العامة لأنها تسمح لنا بصطياد الجرائم النشطة

Então porque não nos deixam em paz?
إذا لماذا لا تتركوننا نقوم بما نريد به ؟

Cumpre-se um tempito, nunca mais nos deixam.
تفعل ذلك بعض الوقت, لا يتركونك تذهب ابدا.