"nos deves" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدين لنا
• مدين لنا

Isso foi realmente maldoso e acho que nos deves desculpas.
عجباً ، هذه وقاحة وأعتقد أنك تدين لنا بإعتذار

Tens sido tão bom para nós, e não nos deves nada...
لقد كنت جيدا معنا وكنت لا تدين لنا اي شيء

Só não vamos matar-te, mas ainda nos deves dinheiro.
لا، نحن فقط لن نقتلك لكنك مازلت تدين لنا بالمال

Tu ainda nos deves pela coca toda que fumaste.
انت مازلت مدين لنا بكل الكوكايين الذي دخنته

Teriamos feito, mas depois não te lembrarias que nos deves uma.
نحن نريـد ، و من ثم أنت لا تريـد تذكر أنك مدين لنا

Sei que nos deves 250 mil dólares.
أعتق دأنك مدين لنا بـ 250 ألفاً

Eu sei que não nos deves nada, mas como?
أعرف بأنك لا تدين لنا بشيء، ولكن كيف؟

A reivindicação será apenas no valor que nos deves.
ستكون المطالبة بالذي تدين لنا به فقط

Não nos deves nada.
أنتَ لا تدين لنا بشيء

Não nos deves nada.
أنت لا تدين لنا بشيء.

Mas ainda nos deves dinheiro, Frank. 300.
لكنك مازلت تدين لنا مقابل الوديعة يا (فرانك), 300

E não nos deves nada.
وأنت لا تدين لنا بأي شيء

Ainda nos deves o Trager.
" مازلت تدين لنا " تريغر

Parece que nos deves um dinheirinho, Jack.
يبدو أنك تدين لنا ببعض النقود , (جاك).

Ainda nos deves o Trager.
(ومازلت تدين لنا بـ (تريجر

Não nos deves nada.
أنت غير مدين لنا بشيء

Tu não nos deves nada.
أنت لست مدين لنا بشيء

Não achas que nos deves ao menos uma explicação?
-ألا تحسب أنّك أقلّه مدين لنا بتفسير؟