"nos fins de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عطل نهاية
• في عطلة نهاية
• في العطل

Ela morou na cidade. Ela entrou aqui nos fins de semana.
عاشت في المدينة كانت تاتى هنا في عطل نهاية الإسبوعِ.

Por isso, nos fins de semana, decidi desligar.
لذا في عطل نهاية الاسبوع ، قررت أن أكون معزولة

Voltavas nos fins de semana?
ماذا هل ستعودين فقط في عطل نهاية الأسبوع ؟

Lembras-te quando ele dizia que vinha nos fins de semana?
حسنا، تذكر كيف كان القادمة في عطلة نهاية الأسبوع؟

As irmãs não nos deixam fazer nada mas a Sra. Bradley, deixa encomendar pizza algumas vezes e ficar acordada até tarde nos fins de semana.
الاخوات لايدعونا نفعل اي شئ ولكن الانسة برادلي تدعنا احيانا نطلب بيتزا ونبقى في الاعلى لاحقا في عطلة نهاية الاسبوع

Nunca fica alguém aqui nos fins de semana. -Alinhas? -Sim, claro.
لا أحد يبقى هنا في العطل هل ستذهب معنا ؟

E, por diversão, ensinas nos fins de semana e passas o tempo com estrelas e planetas com crianças.
... وللمرح، تعلّمى في عطل نهاية الإسبوع وتجهدى مع الأطفال ...

Virias cá nos fins de semana?
هل ستأتي إلى هنا في عطل نهاية الأسبوع؟

Casa, cão e séries nos fins de semana.
كان كل شيء معد بصورة مثالية كان لدي كلب كان لدي منزل كنت أشاهد مسلسل "داونتون أبي" في عطل نهاية الاسبوع

- Só nos fins de semana.
في عطل نهاية الأسبوع فقط

Eu e meus miúdos às vezes vimos dar uma olhada nos fins de semana.
لي وأولادي في التسلل هنا في عطلة نهاية الأسبوع في بعض الأحيان.

Operações e segurança no hospital, e trabalho na construção nos fins de semana.
العمليات والسلامة فى المستشفى، وأنا أعمل في مجال البناء في عطلة نهاية الأسبوع.

- Pode trabalhar aqui nos fins de semana. - É mesmo?
- يمكنكِ أن تعملي هنا في عطلة نهاية الإسبوع

Odeio trabalhar nos fins de semana.
أكره العمل في عطلة نهاية الأسبوع

Geralmente nos fins de semana.
غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع

Geralmente trabalhamos nos fins de semana, então é quando precisamos que olhes o Sam.
ونحن في الغالب نعمل في عطلة نهاية الأسبوع وعندئذ تكون حاجتنا لرعايتكِ لـ(سام) أكثر ما يكون

nos fins de semana podíamos escolher uma ilha, e esta era a minha favorita.
في العطل.. ويتسنى لنا اختيار الجزيرة وهذه كانت جزيرتي المفضلة

Na maioria das vezes nós dirigíamos pelas estradas nos fins de semana, ou fazíamos festinhas nalgum campo.
احيانا نقود حول الريف في العطل